1
00:00:21,800 --> 00:00:24,700
{\an5}*** Subtitru autors: dylux ***
2
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
♪ ("PĀRTRAUKT VIŅU SADALĪJĀS"
BLONDIE PLAYS) ♪
3
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
(PUDEĻU GRĀBOŠANA)
4
00:00:33,950 --> 00:00:36,327
♪ Sveiki, ♪
5
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
♪ Viņa tagad nāk ♪
6
00:00:40,832 --> 00:00:42,834
♪ Ak, tu viņu pazīsti ♪
7
00:00:42,876 --> 00:00:45,295
♪ Vai tu paskatītos uz šiem matiem ♪
8
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
♪ Jā, tu viņu pazīsti ♪
9
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
♪ Apskatiet šīs kurpes ♪
10
00:00:49,340 --> 00:00:51,259
♪ Viņa izskatās kā
Viņa izkāpa no ♪
11
00:00:51,301 --> 00:00:53,887
♪ Kāda blūza vidus ♪
12
00:00:56,806 --> 00:00:58,266
♪ Viņa izskatās kā svētdienas komiksi ♪
13
00:00:58,308 --> 00:00:59,434
DONOVANS: (KLUSĪGI) Linda.
14
00:01:00,185 --> 00:01:01,436
♪ Viņa domā, ka ir... ♪
15
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
Zeme Lindai.
16
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
(MŪZIKA TURPINĀS)
17
00:01:04,981 --> 00:01:06,191
Ak.
18
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
(MŪZIKA IZZĪST)
19
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
Vai joprojām strādājat pie uzņēmuma pārskata?
20
00:01:09,778 --> 00:01:12,113
Es to pabeidzu pagājušajā nedēļā.
21
00:01:12,155 --> 00:01:14,949
Es tikai strādāju
dažas prognozes nākamajam mēnesim.
22
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
Jūs iekļaujat pagājušā gada skaitļus?
23
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
Mm-hmm. Visi ar indeksu saistīti
24
00:01:17,452 --> 00:01:20,121
ar nākamā gada tāmi
iekļauti ceturkšņi.
25
00:01:20,580 --> 00:01:23,374
- (Smejas) Tu esi brīnišķīgs.
- Ak.
26
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
Dievs, man ir tik daudz nepatikšanas
ar šīm lietām.
27
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
Labi. Viņi visi gaida.
28
00:01:27,754 --> 00:01:30,340
(IEELPOT) Rādes laiks.
Es esmu tieši aiz jums.
29
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
- Ak.
- Ak.
30
00:01:32,092 --> 00:01:33,968
Nē, viņi to samazināja
uz mazāku grupu.
31
00:01:34,385 --> 00:01:36,346
Es patiesībā esmu tikai,
uh, nometot to.
32
00:01:39,974 --> 00:01:42,435
Es-saliku kopā ciparus.
33
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
Viņi man teica, ka vēlas mani
istabā
34
00:01:43,895 --> 00:01:45,188
ja ir kādi jautājumi.
35
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
Jautājumi. Jā, es īsti nezinu.
36
00:01:47,982 --> 00:01:50,568
Es domāju, jūs zināt, kā ir bijis
pēdējā laikā šeit, Linda,
37
00:01:50,610 --> 00:01:51,569
tas ir tikai viss...
38
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
augšā gaisā.
39
00:01:55,031 --> 00:01:56,699
Jā.
40
00:01:56,741 --> 00:01:58,785
Bet neuztraucieties. Viņi zinās
kurš veica smago celšanu.
41
00:01:58,827 --> 00:02:01,079
(IEELPO) Jūsu vārds ir tieši augšpusē.
42
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
Labi.
43
00:02:05,458 --> 00:02:07,001
- Labi.
- Paldies.
44
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Lai veicas tur.
45
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
(IEELPO)
46
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
Nu...
47
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Uzminiet, ka vecs
lifts uz panākumiem
48
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
atkal nav kārtībā, vai ne?
49
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
- Ko?
- (Smejas) Ak.
50
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
Es tikai teicu, mēs to darīsim
jāturpina kāpt pa kāpnēm.
51
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
Vienu soli pa reizei.
52
00:02:28,022 --> 00:02:29,149
CHASE: Ak!
53
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
- Chase!
- Ak. Hei, kas notiek?
54
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
- 'Sup?
- Ak...
55
00:02:33,486 --> 00:02:35,864
Daži no mums pēc darba
sitās pret Miliju un Alu, lai...
56
00:02:35,905 --> 00:02:37,407
- Tik uz leju.
- Ak!
57
00:02:37,448 --> 00:02:41,077
(Smejas) Millija un...
Tā ir labākā karaoke pilsētā.
58
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
- CHASE: Jā, tā ir.
- Tiešām varētu iet pēc dziesmas
59
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
un dzēriens šovakar.
60
00:02:44,205 --> 00:02:47,417
Mana izvēle ir "Viens vai citādi".
61
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
UPĒ: Ak...
62
00:02:49,961 --> 00:02:50,753
- Vai tas...
- LINDA: Nē?
63
00:02:50,795 --> 00:02:52,297
- Nē.
- Blondīne?
64
00:02:52,338 --> 00:02:54,132
- Debija Harijs? Ak, cilvēk.
- Nē.
65
00:02:54,174 --> 00:02:55,341
- Labi.
- CHASE: Labi.
66
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
"Es tevi dabūšu, paņem tevi,
dabū, dabū."
67
00:02:56,759 --> 00:02:57,802
Čau!
68
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
Tev viņa ir jāmeklē Google.
69
00:02:59,679 --> 00:03:01,514
Hm, vai jums ir kaut kas, vai...
70
00:03:02,932 --> 00:03:04,267
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
71
00:03:14,694 --> 00:03:15,862
(Attīra RAKLI)
72
00:03:21,367 --> 00:03:22,619
(PAPĪRA KRUKĀJUMI)
73
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
Šeit ir uzņēmuma apskats
es sagatavoju.
74
00:03:26,789 --> 00:03:29,042
Zaudēja daudz miega
šis mazais bērniņš kopā.
75
00:03:29,083 --> 00:03:32,253
(Smejas) Bet miera nav
par ļaunajiem, vai man taisnība?
76
00:03:32,295 --> 00:03:33,379
(Nopūšas)
77
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
LINDA: Tātad saņem šo.
Pēc visa šī darba,
78
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
Es pat nepaguvu aiziet
uz tikšanos.
79
00:03:45,099 --> 00:03:46,893
(IZSMIEKLI)
80
00:03:46,935 --> 00:03:49,395
- (SADALŠANA)
- Es zvēru, mīļā, dažreiz...
81
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
Jā, es joprojām sēžu
ar palīgiem.
82
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
Bet rīt tas viss mainīsies.
83
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
Kad Bredlijs...
84
00:03:56,694 --> 00:04:00,531
Prestona kungs oficiāli
pārņem savu tēvu.
85
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
(CHIRPS)
86
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
Jā. Viņa tēvs teica:
tieši viņam priekšā,
87
00:04:04,369 --> 00:04:06,996
ka es biju nākamais rindā uz VP.
88
00:04:07,038 --> 00:04:09,290
Tātad, viņš zina manu vērtību
uzņēmumam.
89
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Un viņš ir izskatīgs,
un viņš ir viens
90
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
un burvīgs, un bla, bla, bla.
91
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
Un es tev pastāstīju, cik viņš ir koķets
ar mani Ziemassvētku ballītē.
92
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
Čau!
93
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Bet...
94
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
Tam nav nekāda sakara
ar jebko.
95
00:04:23,596 --> 00:04:25,473
(SKAĻI KOŠĻA)
96
00:04:25,515 --> 00:04:26,766
Mums vienkārši jākoncentrējas uz...
97
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
jaunais birojs, jauns nosaukums...
98
00:04:33,606 --> 00:04:35,108
varbūt tas lielāks dzīvoklis.
99
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
(SNIFIKS, SMIKS)
100
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
Mēs izplatīsimies
mūsu spārni mazliet.
101
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
Mums tas nav beidzies.
102
00:04:46,536 --> 00:04:47,745
(ČUKSTI) Labākais vēl tikai priekšā.
103
00:04:47,787 --> 00:04:50,081
(PARAKEETS CHIRPS)
104
00:04:50,123 --> 00:04:51,416
LINDA: Nu, tieši tā.
105
00:04:53,751 --> 00:04:54,877
Mēs esam to pelnījuši.
106
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
Jūs to esat pelnījuši.
107
00:05:04,721 --> 00:05:05,763
Hmm?
108
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Ejiet augšā. Nāc.
109
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
(CHIRPS)
110
00:05:17,817 --> 00:05:18,735
Mmm.
111
00:05:21,070 --> 00:05:22,488
(TWEETS)
112
00:05:22,530 --> 00:05:23,823
Mēs esam to pelnījuši.
113
00:05:25,742 --> 00:05:26,909
Mmm!
114
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
Ir pienācis laiks. Labi.
115
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
DŽEFS: Kuram būs tas, kas vajadzīgs
pārspēt...
116
00:05:33,666 --> 00:05:34,917
- Izspēlēt, pārdzīvot.
- pārspēt un ilgāk...
117
00:05:34,959 --> 00:05:36,377
viss pārējais.
118
00:05:36,419 --> 00:05:37,879
- Šis ir Survivor.
- (CILTS RAŽU PŪT)
119
00:05:40,840 --> 00:05:43,551
Ja Kišānu šovakar atbalsos,
Es zvēru pie Dieva.
120
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
(ČIRPOŠANA)
121
00:05:46,179 --> 00:05:47,305
To es saku.
122
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
123
00:05:58,232 --> 00:06:00,276
Dāmas un kungi!
vai es lūdzu jūsu uzmanību?
124
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Es vēlētos jums prezentēt jūsu
jaunais prezidents Bredlijs Prestons.
125
00:06:06,115 --> 00:06:08,034
(APLAUSI)
126
00:06:09,160 --> 00:06:10,703
Tas ir Māršals, IT...
127
00:06:10,745 --> 00:06:12,872
BREDLIJS: Māršal, gaidi uz priekšu
strādāt ar jums.
128
00:06:12,914 --> 00:06:14,999
- FRANKLINS: Sonja. Pārdošana.
- Prieks iepazīties, Prestona kungs.
129
00:06:15,041 --> 00:06:17,418
- Mmm.
- Un visbeidzot, Sjerra, mārketings.
130
00:06:17,460 --> 00:06:18,503
Labi, apsēdies,
apsēdies, apsēdies.
131
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
Labi, visi atpakaļ darbā.
132
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
Ir dažas lietas, ko ar jums parunāt
par biroju, labi?
133
00:06:22,590 --> 00:06:23,925
BREDLIJS: Protams.
134
00:06:23,966 --> 00:06:24,675
FRANKLINS: Tiklīdz mēs varam,
mums tevi jāsaņem...
135
00:06:24,717 --> 00:06:26,427
- Prestona kungs!
- Čau!
136
00:06:26,803 --> 00:06:28,137
Sauc mani Bredliju.
Prieks iepazīties.
137
00:06:28,763 --> 00:06:30,681
Ak, em...
138
00:06:30,723 --> 00:06:34,268
Linda Lidla.
Mēs runājām Ziemassvētku ballē.
139
00:06:34,727 --> 00:06:36,437
- Hm...
- Ak. Pareizi.
140
00:06:36,479 --> 00:06:37,897
Nē, jā. Protams.
141
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Protams, tas ir lieliski
lai jūs atkal redzētu.
142
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
Jā. Tev arī. Un man ļoti žēl
par tavu tēvu.
143
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
- Es to novērtēju.
– Viņš bija ļoti apbrīnas cienīgs cilvēks.
144
00:06:44,570 --> 00:06:45,488
Viņš tiešām mani paņēma savā paspārnē.
145
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
- Jā. Es arī.
- Hm...
146
00:06:47,657 --> 00:06:51,411
Bet es par to esmu tik sajūsmā
iespēja palīdzēt jums izpildīt
147
00:06:51,452 --> 00:06:53,496
(ATSADOŠANA) ...jūsu stratēģiskais redzējums
148
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
un vadīt šo uzņēmumu
uz jaunu ēru...
149
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
(SMAKI LŪPAS) Hm...
150
00:06:59,419 --> 00:07:00,294
Veiksmes laikmets.
151
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
- Tieši tā.
- Nu, es ceru to izdarīt.
152
00:07:04,173 --> 00:07:04,924
Tomēr tas būs daudz darba.
153
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
Lielas kurpes aizpildīt, vai ne?
154
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Man būs vajadzīga visa palīdzība, ko varu saņemt.
155
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
(Izkaisīti smiekli)
156
00:07:10,680 --> 00:07:13,683
Nu, un man ir
jau pareizie apavi.
157
00:07:13,724 --> 00:07:14,976
- (Smejas)
- Kas tas ir?
158
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
Es tos saucu par saviem Liddle mūļiem.
159
00:07:18,396 --> 00:07:21,065
Bija šīs meitenes ilgu laiku.
Uz tiem daudz kilometru.
160
00:07:21,107 --> 00:07:24,569
Un viņi var pārvadāt jebkuru kravu
tu met viņu ceļu.
161
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
- Jā. Man ir jātiek pie tā.
- Labi.
162
00:07:26,154 --> 00:07:27,238
Labi.
163
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Ak, dievs. Paskaties uz savām kurpēm.
164
00:07:28,739 --> 00:07:31,617
Tās ir greznas bikses.
165
00:07:32,034 --> 00:07:34,454
Tikai nesper
jebkurās peļķēs, vai ne?
166
00:07:34,495 --> 00:07:36,038
Atvainojiet, es to nesapratu.
167
00:07:36,831 --> 00:07:38,332
(ČUKSTI) Nekāpiet
jebkurās peļķēs.
168
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
- Es centīšos no tā izvairīties.
- Labi.
169
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
(ČUKSTI) Labi.
Atgriezieties darbā.
170
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
Labi, kungi. dabūsim
mūsu P un Q ir kārtībā.
171
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
Barbara, prieks tevi redzēt.
Vai varat aizturēt manus zvanus?
172
00:07:53,931 --> 00:07:55,308
Nē, tas gāja labi.
173
00:07:55,349 --> 00:07:56,601
Jūs vienkārši vēlaties iet ar
174
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
konsultāciju firma
ieteikumus?
175
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Tas ir smieklīgi, vai ne?
176
00:08:01,063 --> 00:08:03,149
Konsultāciju firma
konsultāciju firmas nolīgšana.
177
00:08:03,191 --> 00:08:04,734
- Kas tas ir?
- Ko?
178
00:08:04,775 --> 00:08:05,693
Šis.
179
00:08:06,068 --> 00:08:07,069
es nezinu.
180
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
- Pasmaržo.
- Nē.
181
00:08:09,113 --> 00:08:10,364
- Jā.
- Nē.
182
00:08:10,406 --> 00:08:11,365
Jā.
183
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
(Nopūšas)
184
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
Pasmaržo to.
185
00:08:22,919 --> 00:08:25,588
(SNIFFS)
186
00:08:26,047 --> 00:08:26,964
Tuncis.
187
00:08:28,132 --> 00:08:29,175
Tuncis.
188
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
Tā ir tā pretīgā sieviete.
189
00:08:33,638 --> 00:08:36,432
Tas, kurš mani uzrunāja
ar Payless ortopēdiju.
190
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
Linda Lidla. Tavs tēvs
apsolīja viņai paaugstinājumu.
191
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
- No menedžera līdz viceprezidentam.
- Vai viņš?
192
00:08:41,521 --> 00:08:43,481
Liels satricinājums titulos un algā.
193
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
- Jā.
- Viņa to gaidīja.
194
00:08:45,024 --> 00:08:46,609
Pareizi. Nu.
Donovans iegūst šo darbu.
195
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
Tavs tēvs paļāvās uz Lindu.
Īsts darba zirgs.
196
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
Es visu izmetu viņai virsū.
197
00:08:52,532 --> 00:08:53,950
BREDLIJS:
Vai izskatās, ka es sūdu?
198
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Tā nav, vai ne?
Jo man nav.
199
00:08:55,618 --> 00:08:58,120
Mana tēva šeit vairs nav.
Tas ir Donovanam.
200
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Turklāt es viņiem jau teicu.
Un pārvietojiet viņu.
201
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Satelīta birojs, varbūt.
202
00:09:02,416 --> 00:09:05,294
Kaut kur tālu. Viņa padara mani slimu.
203
00:09:05,586 --> 00:09:06,963
(DREBĒ)
204
00:09:07,505 --> 00:09:09,048
Mums tuvojas Bangkoka.
205
00:09:09,632 --> 00:09:12,009
Un mums pat nav
saplaisājis papildinājums-D.
206
00:09:12,051 --> 00:09:14,512
Donovans noslīks pats.
207
00:09:14,554 --> 00:09:15,930
Visa lieta varētu izjukt
bez viņas.
208
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
(SARKASTISKI) Labi. Labi.
209
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
Atved viņu.
210
00:09:20,059 --> 00:09:22,019
Viņa paātrinās Don-O.
Un tad mēs viņu izsūtīsim.
211
00:09:22,061 --> 00:09:24,772
- (NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
- (ĀTRA IEVADĪŠANA)
212
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
(VĪRIEŠI SMEJAS)
213
00:09:31,028 --> 00:09:32,655
Pagaidi, pagaidi, pagaidi, tas ir smieklīgi...
214
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
(STOTOŠANA)
215
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Tas mazais kratījums...
216
00:09:36,617 --> 00:09:38,327
- Čau.
- (SMEJAS)
217
00:09:40,705 --> 00:09:42,456
Labi. Ak.
218
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
- Jāatgriežas darbā.
- (SMEJAS)
219
00:09:46,961 --> 00:09:49,922
Labi. Atpakaļ uz darbu. (Nopūšas)
220
00:09:50,548 --> 00:09:53,217
Nu, tie šķiet kaut kādi smuki.
221
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Nu jā, viņš tiek paaugstināts amatā
viceprezidentam.
222
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
Atvainojiet. Es atvainojos, ko?
223
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
Jā, es rakstu
uzņēmuma mēroga e-pasts
224
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
par to šobrīd.
225
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
- Ak, saki, ka joko.
- Mm-mm-mm.
226
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
Es burtiski paskatījos
viņa LinkedIn profilā,
227
00:10:06,355 --> 00:10:08,774
un viņi bija iekšā
tas pats frats koledžā.
228
00:10:08,816 --> 00:10:11,444
Un viņi kopā spēlē golfu.
Tātad, duh.
229
00:10:11,485 --> 00:10:14,280
(TASTATURAS KLĀVĒŠANA)
230
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
Linda, kas pie velna?
231
00:10:33,341 --> 00:10:35,968
Mans pēdējais jautājums būtu
kā virs un tālāk
232
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
vai tu būtu ar mieru
braukt pēc manis?
233
00:10:38,137 --> 00:10:39,889
- (KLAUVĒJI PIE STIKLA)
- Jā?
234
00:10:39,930 --> 00:10:41,223
Prestona kungs?
235
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Esmu sapulcē.
236
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
Es atvainojos. Man vienkārši vajag
mirklis sava laika.
237
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
- Pareizi, es esmu...
- Lūdzu.
238
00:10:47,605 --> 00:10:48,648
Lūdzu.
239
00:10:49,023 --> 00:10:49,940
Protams.
240
00:10:50,399 --> 00:10:51,275
Mēs sazināsimies.
241
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
Paldies, ka ienācāt. (KLEPO)
242
00:10:56,572 --> 00:10:57,448
LINDA: Piedod.
243
00:10:59,617 --> 00:11:00,951
Atvainojos, ka iebraucu šādi...
244
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Nē. Atvērto durvju politika. Kas notiek?
245
00:11:03,537 --> 00:11:05,998
Nu, es tikko dzirdēju
par darbu...
246
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
Jūs esat neapmierināts par
nesaņem paaugstinājumu.
247
00:11:08,292 --> 00:11:09,377
Nu jā.
248
00:11:09,418 --> 00:11:10,670
Jā. Labi.
249
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Jā, ar cieņu...
250
00:11:14,382 --> 00:11:16,258
Donovans ir bijis šeit
sešus mēnešus,
251
00:11:16,300 --> 00:11:18,552
un es te esmu bijis
septiņus gadus un-un--
252
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
es tevi dzirdu.
253
00:11:21,430 --> 00:11:24,183
Izrunāsim to.
Ienāc, aizver durvis.
254
00:11:24,850 --> 00:11:26,018
Parunāsim par to.
255
00:11:28,771 --> 00:11:29,730
BREDLIJS: Hmm?
256
00:11:33,693 --> 00:11:34,819
Lūdzu, apsēdieties.
257
00:11:38,197 --> 00:11:39,448
(Nopūšas)
258
00:11:41,742 --> 00:11:44,995
Tagad es būšu atklāts
ar tevi. Ja tas viss ir kārtībā.
259
00:11:45,538 --> 00:11:47,915
Es zinu, ka tu esi lielisks
ar cipariem.
260
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
- Sava veida zinātnieks.
- (Smejas)
261
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
- Vai ne?
– Man padodas cipari, jā.
262
00:11:52,086 --> 00:11:54,422
Jā, un es esmu rūpīgi
pārskatījis daudzus šo darbu,
263
00:11:54,463 --> 00:11:57,425
un tas ir iespaidīgi,
tātad tas ir pozitīvais.
264
00:11:57,466 --> 00:11:58,634
Paldies.
265
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Bet, es...
266
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
neuzskatu tevi par tādu
kāds, kurš ir gatavs
267
00:12:03,889 --> 00:12:06,225
izpildvaras amatam
vēl pavisam.
268
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
Kāpēc?
269
00:12:11,856 --> 00:12:13,899
Es domāju, ka kā VP
Man būtu kāds vajadzīgs
270
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
kurš ir vairāk cilvēku cilvēks.
271
00:12:16,861 --> 00:12:21,198
Zini, kāds man blakus
kurš ir iecienīts.
272
00:12:21,615 --> 00:12:23,075
Kurš var apburt istabu.
273
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Kurš var noslēgt darījumu.
274
00:12:25,286 --> 00:12:26,537
Kāds, kurš spēlē golfu.
275
00:12:27,788 --> 00:12:28,748
Vai tam ir jēga?
276
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
Tu jo... Tu joko?
277
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
Nē. Ak...
278
00:12:33,502 --> 00:12:35,588
Tieši šeit. Tavā...
279
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
Jā, tev ir tikai nedaudz.
Tieši tur.
280
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
Jūs sapratāt.
281
00:12:40,468 --> 00:12:41,802
Redziet, tas tā ir
par ko es runāju.
282
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
(GASPS)
283
00:12:45,055 --> 00:12:48,100
Jā. Es vienkārši nedomāju
tu saprati.
284
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
Lai būtu strupi.
285
00:12:52,813 --> 00:12:55,232
Tomēr, ko es teikšu,
tu te ienāc?
286
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
Es to nebūtu gaidījis
no tevis.
287
00:12:57,443 --> 00:12:58,402
Tas prasīja dažas bumbiņas.
288
00:12:59,028 --> 00:12:59,737
Ak, jā.
289
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
Zini, man radās ideja.
290
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
Jā, es tev saku
ko es darīšu.
291
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Jūs zināt, ka mums ir Bangkoka
tuvojas apvienošanās, vai ne?
292
00:13:12,750 --> 00:13:13,709
Jā.
293
00:13:14,293 --> 00:13:15,336
Pareizi, tātad...
294
00:13:16,003 --> 00:13:17,505
Es gribu tevi tajā lidmašīnā.
295
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Mums joprojām ir neatrisinātas problēmas
ar pielikumu-D.
296
00:13:21,258 --> 00:13:24,136
Jūs to uztraucat,
atrisināt to. Pierādi, ka kļūdos.
297
00:13:26,180 --> 00:13:26,931
Man tas izklausās godīgi.
298
00:13:28,182 --> 00:13:29,141
-Tu...
- Lieliski.
299
00:13:29,850 --> 00:13:30,810
Es priecājos, ka mums bija šī saruna.
300
00:13:34,939 --> 00:13:35,898
Uzplaukums.
301
00:13:36,941 --> 00:13:38,275
Ak, sveiks.
302
00:13:38,317 --> 00:13:39,860
- ZURI: Sveiki.
- BREDLIJS: Ei, seksīgā. Oho.
303
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
Vai es kaut ko traucēju?
304
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
Nē, nē, nē, mēs vienkārši esam
iesaiņojot to. Sveiks, mazulīt.
305
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
- Dievs, šī kleita.
- Paldies.
306
00:13:45,741 --> 00:13:47,201
- Mmm.
- (SKŪPSTI)
307
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Ak, Linda,
šī ir mana līgava Zuri.
308
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
Prieks iepazīties.
309
00:13:53,624 --> 00:13:55,084
Laimīga līgava.
310
00:13:55,668 --> 00:13:58,420
Ā, jā. es esmu. paldies?
311
00:13:58,462 --> 00:14:00,714
Linda ir viena no
mūsu labākais un spilgtākais.
312
00:14:00,756 --> 00:14:01,924
Paldies, ka ienācāt.
313
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
- Prieks iepazīties.
- Jā, protams.
314
00:14:03,551 --> 00:14:05,719
Ak, Linda, pirms tu ej.
Uh...
315
00:14:05,761 --> 00:14:08,806
Aizmirsu pieminēt. Esmu saņēmis
dažas sūdzības par tevi.
316
00:14:10,015 --> 00:14:11,725
- Sūdzības?
- Jā.
317
00:14:11,767 --> 00:14:14,645
Kaitīgas smakas,
Es domāju, ka tas bija termins.
318
00:14:14,687 --> 00:14:17,815
Uh... Tuncis? Vai tā
zvanīt? Pie rakstāmgalda.
319
00:14:18,607 --> 00:14:21,527
Uzņēmuma politika. Vienkārši...
Pusdienas, tās ir paredzētas atpūtas telpai.
320
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
Tā ir darba vieta.
Cilvēki cenšas koncentrēties.
321
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
Smaržas, tās var būt...
322
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
- traucēklis.
- Mm-hmm.
323
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
Tu saproti?
324
00:14:30,578 --> 00:14:31,495
Saprata.
325
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
- VĪRIETIS: Tas bija slikti.
- SIEVIETE: Vai ne?
326
00:14:37,418 --> 00:14:41,630
(SNIFFLING)
327
00:14:46,927 --> 00:14:49,680
(ČUKSTI)
Neraudi. Neraudi.
328
00:14:50,556 --> 00:14:51,599
Nevajag.
329
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
Linda. (BALSS PĀRTRAUKŠANA)
Tu mani klausies.
330
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
Jums tas ir.
331
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
(ASI IZelpo)
332
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
Jo tev pietiek.
333
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Tieši tāds, kāds tu esi.
334
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
(IEELPO)
335
00:15:19,168 --> 00:15:23,797
Tev pietiek,
tieši tāds, kāds tu esi.
336
00:15:23,839 --> 00:15:28,928
- (REŽAKAS GRŪDOŠANA)
- (RITEŅI DŪBĒ)
337
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Ak, bāc mani.
338
00:15:31,472 --> 00:15:34,975
Labrīt, kungi! Čau-he!
339
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Nu...
340
00:15:37,394 --> 00:15:40,272
Kurš vēl ir gatavs un raring
augstu lidot?
341
00:15:42,733 --> 00:15:45,110
es esmu. (Smejas)
342
00:15:45,152 --> 00:15:48,238
Prestona kungs. Es strādāju
par pielikumā-D vakar vakarā.
343
00:15:48,280 --> 00:15:49,698
Es domāju, ka es varētu būt atradis
nepilnība
344
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
kas varētu izlabot
visas mūsu problēmas.
345
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
Patīk saliekt ausi
kad visi ir nokārtojušies.
346
00:15:54,703 --> 00:15:55,996
ko?
347
00:15:56,038 --> 00:15:58,582
Ejam, puiši.
Gaiļi gaisā. (SPITS)
348
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
Nomierinies, Linda.
349
00:16:01,210 --> 00:16:02,711
Tu strādā pārāk smagi.
350
00:16:06,590 --> 00:16:10,386
(DZINĒJA RŪKŠANA)
351
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
BREDLIJS: Pagaidiet, kamēr jūs redzēsit
Siāmas lauku golfa klubs.
352
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Tas astoņpadsmitais caurums.
353
00:16:21,188 --> 00:16:23,774
Taisni kalnup. Suņa kājiņa aizgāja.
Es zinu, ka manam puikam tas patiks.
354
00:16:23,816 --> 00:16:26,902
(Smejas) Man tas ir jādara
parādi kaut ko...
355
00:16:27,486 --> 00:16:29,238
tu mīlēsi.
356
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
Pārbaudiet šo.
(Smejas)
357
00:16:42,251 --> 00:16:43,544
- Kas pie velna tas ir?
- (CILTS RAŽU PŪT)
358
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
(ŠRĀKŠANA)
359
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
- Bredlijs: Kas pie velna?
- Es esmu Linda Lidla.
360
00:16:48,966 --> 00:16:50,634
(SIEKI)
361
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Nekādā gadījumā.
362
00:16:52,553 --> 00:16:54,805
- Es gribu būt nākamā...
- BRELDLIJA: Tā ir viņa?
363
00:16:54,847 --> 00:16:57,391
- (Kliedz) ...Izdzīvojušais!
- Ak, mans Dievs. (Smejas)
364
00:16:57,433 --> 00:16:59,268
- (SURVIVOR TEMĀCIJAS DZIESMU ATSKAŅAS)
- (SMEJAS)
365
00:16:59,309 --> 00:17:01,186
- (SMEJAS)
- Shh.
366
00:17:01,979 --> 00:17:03,313
Man patīk lasīt.
367
00:17:04,064 --> 00:17:06,275
(Kliedz) Bet es esmu traks
arī par brīvdabu!
368
00:17:06,316 --> 00:17:08,193
(BREDLIJS SMEJAS)
369
00:17:10,446 --> 00:17:12,531
LINDA: Es varu nodarboties ar bushcraft
ar aizvērtām acīm.
370
00:17:12,573 --> 00:17:16,243
(DONOVAN CHORTLING)
371
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
Jūs varat uztaisīt uguni
372
00:17:17,578 --> 00:17:18,620
- trīs dažādi veidi.
- Nekādā gadījumā.
373
00:17:18,662 --> 00:17:20,330
Un es pazīstu viņus visus trīs.
374
00:17:20,372 --> 00:17:23,584
(VISI SMIEK)
375
00:17:23,625 --> 00:17:26,170
(SMIEKŠANĀS TURPINĀS)
376
00:17:26,211 --> 00:17:28,130
LINDA (VIDEO):
Es strādāju stratēģijā un plānošanā,
377
00:17:28,172 --> 00:17:31,425
lai jūs zinātu, ka es vienmēr būšu
vismaz desmit soļus uz priekšu.
378
00:17:31,467 --> 00:17:33,677
(VĪRIEŠI KĀK)
379
00:17:33,719 --> 00:17:34,928
LINDA:
Kad iet grūti,
380
00:17:34,970 --> 00:17:36,597
Es dodos ceļā.
381
00:17:36,638 --> 00:17:38,348
DONOVANS: Ko viņa dara?
382
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
- Linda iesita pa dibenu.
- (SMEJAS)
383
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
LINDA (VIDEO): Es neesmu
tikai pārliecība,
384
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
- Es arī esmu smieklīgs.
- (SMEJAS)
385
00:17:45,564 --> 00:17:48,067
- (PĒRKONS DUNĀ)
- (SMEJAS)
386
00:17:48,108 --> 00:17:51,320
Un tādi cilvēki kā es
jo es vienmēr palieku pozitīva.
387
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
BREDLIJS: Jā, jā, jā.
Šeit ir mans viceprezidents.
388
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
(VĪRIEŠI KRISTĒ)
389
00:17:55,491 --> 00:17:56,158
LINDA (VIDEO): Pārspēj...
390
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
Izslēgt...
391
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
Pārsniegts...
392
00:18:02,956 --> 00:18:03,957
(PĒRKONS DUNĀ)
393
00:18:03,999 --> 00:18:05,626
Tātad, ko tu saki, Džef?
394
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
- (SMEJAS)
- Vai es esmu Izdzīvojušā materiāls?
395
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Mmm.
396
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
Sniedziet jums nelielu mājienu.
397
00:18:09,838 --> 00:18:11,131
- (THUD)
- Ak, ak.
398
00:18:11,173 --> 00:18:12,341
- (RUMBĒŠANA)
- (Kliedz)
399
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
(ELSĀJOT)
400
00:18:13,675 --> 00:18:15,260
(PĪKST)
401
00:18:15,677 --> 00:18:16,470
DONOVANS: Kas pie velna tas bija?
402
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
Dāmas un kungi!
403
00:18:19,515 --> 00:18:21,183
lūdzu, noglabājiet savu
paplātes galdi un apsēsties.
404
00:18:21,225 --> 00:18:23,560
Pārliecinieties, ka esat piesprādzējies
ir droši nostiprināti.
405
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
(KLIKŠĶINIET SPRĀDAS)
406
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
BREDLIJS: Jā, kungi,
407
00:18:27,231 --> 00:18:28,524
ieņemiet vietas...
408
00:18:28,565 --> 00:18:29,358
ja tu esi sasodīts incītis.
409
00:18:30,192 --> 00:18:32,277
(CAKLES)
410
00:18:32,319 --> 00:18:33,529
- Tu mazā sūdā...
- (THUDS)
411
00:18:33,987 --> 00:18:35,239
- (GRUNTS)
- (KLIEDI)
412
00:18:35,280 --> 00:18:36,573
(KLIEDI)
413
00:18:36,615 --> 00:18:38,158
- DONOVANS: Padziļināt, prom no ceļa!
- Ak, ak!
414
00:18:38,200 --> 00:18:39,326
(ATTĪST)
415
00:18:39,368 --> 00:18:40,077
(GRUNTING)
416
00:18:40,869 --> 00:18:42,663
(ČURKOŠANA)
417
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
(KRIEKS, GRUNTS)
418
00:18:46,125 --> 00:18:47,918
(METĀLISKĀ KREĶĒŠANA)
419
00:18:47,960 --> 00:18:50,212
STUDIJAS DARBI: Mūsu Tēvs...
svētīts lai ir tavs vārds.
420
00:18:50,254 --> 00:18:52,256
Lai nāk Tava valstība... Ak, mans...
Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien
421
00:18:52,297 --> 00:18:53,465
un piedod mums mūsu pārkāpumu...
422
00:18:53,507 --> 00:18:54,633
Ak, mans Dievs!
Mūsu ikdienas pārkāpumi...
423
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Ak, mans Dievs.
Ak, nē! Ak, mans Dievs!
424
00:18:55,926 --> 00:18:57,427
- (GRUNTS)
- Ak, mans Dievs!
425
00:18:57,469 --> 00:18:58,220
(KLIEDI)
426
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
- (PŪKSTĪJUMI)
- (LINDA Kliedz)
427
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
Palīdziet! Palīdziet!
428
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
Pagaidi! Lūk!
429
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Labi, lūk! Dod man savu...
430
00:19:07,354 --> 00:19:08,897
- Iedod man savu vietu!
- Ko?
431
00:19:08,939 --> 00:19:10,107
Dodiet man savu vietu!
432
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
Palīdziet man! Palīdziet man! Bredlijs!
433
00:19:13,068 --> 00:19:14,695
- Vācies nost no manis!
- (KLIEGUMI)
434
00:19:14,736 --> 00:19:15,487
(KRIEGI)
435
00:19:16,780 --> 00:19:17,573
(KRIEKS) Nokāp no manis!
436
00:19:17,614 --> 00:19:19,783
(VĒJS STRĀDĀJS)
437
00:19:19,825 --> 00:19:21,702
- (GROANS)
- (KRIEKS)
438
00:19:22,119 --> 00:19:23,537
- (KLIEGUMI)
- (VĒJS STRĀDĀJS)
439
00:19:23,579 --> 00:19:24,788
Nost no manis!
440
00:19:24,830 --> 00:19:26,915
- (SASPIEDZĪTS KLIEGiens)
- (VĒJS STRĀDĀJS)
441
00:19:26,957 --> 00:19:27,708
Nelaid vaļā!
442
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
– Nelaid vaļā!
- Lūdzu.
443
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
- (GASPS)
- Iedod man savu vietu!
444
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
- (DUNĀJOŠI KLUSUMI)
- (AIZRĪCĪBAS)
445
00:19:34,715 --> 00:19:37,467
- (KAROTĒM SNIKT)
- (GASPĒŠANA)
446
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
(KLIEDI)
447
00:19:41,513 --> 00:19:42,598
- (DUNĀŠANA ATSAKAS)
- (LINDA Kliedz)
448
00:19:42,639 --> 00:19:44,683
(DONOVANS VAIDOJAS)
449
00:19:46,185 --> 00:19:48,896
(GASPĒŠANA)
450
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
(VAIDZ) Linda!
451
00:19:53,192 --> 00:19:54,693
(WAILS)
452
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
Dariet kaut ko! Dariet kaut ko!
453
00:19:57,237 --> 00:19:58,197
Linda!
454
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
(METĀLISKĀ GROBĒŠANA)
455
00:20:02,367 --> 00:20:04,995
(ČURKOŠANA)
456
00:20:05,037 --> 00:20:07,039
(KLIEDI)
457
00:20:11,335 --> 00:20:14,880
- (ČURKOŠANA)
- (KLIEDI)
458
00:20:15,756 --> 00:20:16,882
(KLIEDZI, GRIEŠI)
459
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
(METĀLISKĀ GRŪŠANA)
460
00:20:24,848 --> 00:20:28,185
(MURNĒŠANA, PŪKSTĒŠANA)
461
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
(GASPĒŠANA)
462
00:20:34,024 --> 00:20:35,150
(GASPS)
463
00:20:36,026 --> 00:20:38,820
(GRUNTING)
464
00:20:38,862 --> 00:20:43,075
(VIĻŅI TRIEC)
465
00:20:43,116 --> 00:20:46,453
(GRUNTING)
466
00:20:49,331 --> 00:20:52,417
(METĀLISKĀ KREĶĒŠANA)
467
00:20:54,962 --> 00:20:57,798
(GRUNTING)
468
00:20:59,883 --> 00:21:01,802
(KLIEDI)
469
00:21:06,265 --> 00:21:09,434
(DZĪDZ, KLIEDZ)
470
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
(ELSĀJOT)
471
00:21:45,554 --> 00:21:49,766
(VIĻŅI LĪDZOT)
472
00:21:59,359 --> 00:22:01,153
(SPUTTERS)
473
00:22:02,821 --> 00:22:05,073
(KLEPU)
474
00:22:09,119 --> 00:22:13,457
(GAGS, GASPS)
475
00:22:15,792 --> 00:22:19,129
(VIEGLI IESPOT)
476
00:22:22,132 --> 00:22:25,761
(ELSĀJOT)
477
00:22:28,472 --> 00:22:29,890
(VĀJS KRIEŠANA)
478
00:23:07,469 --> 00:23:09,888
(GASPĒŠANA)
479
00:23:17,062 --> 00:23:20,107
(ELSĀJOT)
480
00:23:23,068 --> 00:23:24,194
(ČUKSTI) Nē.
481
00:23:26,571 --> 00:23:28,407
(Nopūšas)
482
00:23:29,866 --> 00:23:31,576
(GROANS)
483
00:23:33,745 --> 00:23:35,539
(Nopūšas)
484
00:23:38,834 --> 00:23:39,709
Čau.
485
00:23:40,293 --> 00:23:41,128
Vai tu...?
486
00:23:42,754 --> 00:23:44,131
(GROANS)
487
00:23:44,840 --> 00:23:47,384
(Nopūšas)
488
00:23:48,969 --> 00:23:50,345
Tam vajadzēja būt tev, vai ne?
489
00:23:53,723 --> 00:23:55,225
(Nopūšas)
490
00:23:55,600 --> 00:23:56,351
Bāc.
491
00:24:03,275 --> 00:24:04,401
(SPITS)
492
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
Ak.
493
00:24:12,409 --> 00:24:15,787
- (Elsojošs)
- (PĒRKONS DUNĀ)
494
00:24:23,628 --> 00:24:26,423
(GRUNTING)
495
00:24:26,465 --> 00:24:27,966
(PŪTĪJUMI)
496
00:24:29,092 --> 00:24:29,843
Jā.
497
00:25:11,259 --> 00:25:14,846
(PĒRKONS DUNĀ)
498
00:25:30,695 --> 00:25:35,325
(PĒRKONS DUNĀ)
499
00:26:02,602 --> 00:26:05,146
(KLEPU)
500
00:26:05,188 --> 00:26:06,565
Ak.
501
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
(GASPS)
502
00:26:08,692 --> 00:26:09,484
(APLAUKŠANA)
503
00:26:10,944 --> 00:26:14,656
(GASPĒŠANA)
504
00:26:15,574 --> 00:26:19,452
Mmm. Mmm. Mmm.
505
00:26:23,582 --> 00:26:25,208
Ak.
506
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
(ČUKSTI) Labi.
507
00:26:31,089 --> 00:26:32,716
(KLEPU)
508
00:26:33,341 --> 00:26:35,218
(GRUNTS)
509
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Nu...
510
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
Paskaties, kurš ir pievienojies
dzīvo zeme.
511
00:26:40,181 --> 00:26:41,099
(Nopūšas)
512
00:26:41,683 --> 00:26:42,434
Mmm?
513
00:26:44,269 --> 00:26:45,020
Šeit.
514
00:26:45,645 --> 00:26:47,230
(GULPĒŠANA)
515
00:26:49,858 --> 00:26:50,817
(ČUKSTI) Labi.
516
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
(KLEPU)
517
00:26:56,197 --> 00:26:57,616
(Smejas)
518
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
Citi?
519
00:27:05,123 --> 00:27:06,207
Vai ir vēl kādi?
520
00:27:11,046 --> 00:27:12,047
Don-O?
521
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
(PŪKSTI)
522
00:27:19,971 --> 00:27:20,805
Cik ilgi?
523
00:27:21,598 --> 00:27:22,974
Vai tu biji ārā?
524
00:27:23,558 --> 00:27:24,851
Pusotra diena.
525
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
Tu mani nobiedēji
uz minūti tur.
526
00:27:28,396 --> 00:27:30,106
(KLEPU)
527
00:27:30,148 --> 00:27:32,692
- Bet tu tagad izskaties daudz labāk.
- (klepus)
528
00:27:35,945 --> 00:27:36,988
Es dabūšu vēl.
529
00:27:38,073 --> 00:27:38,782
BREDLIJS: Čau.
530
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
Paldies.
531
00:27:51,503 --> 00:27:52,962
(ČUKSTI) Jā!
(GASPS)
532
00:27:53,004 --> 00:27:53,755
Nāc.
533
00:27:54,756 --> 00:27:55,548
Nāc.
534
00:27:56,758 --> 00:27:58,009
(GROANS)
535
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
(GRUNTS)
536
00:28:01,763 --> 00:28:03,556
(GASPS)
537
00:28:03,598 --> 00:28:04,891
Jā! (PŪTĪJUMI)
538
00:28:04,933 --> 00:28:06,434
(KRĀĶĒŠANA)
539
00:28:07,519 --> 00:28:08,228
(KLUSI) Labi.
540
00:28:28,039 --> 00:28:30,875
(KRĀĶĒŠANA)
541
00:28:30,917 --> 00:28:32,127
(KRIEŠI SMIEKLI)
542
00:28:32,877 --> 00:28:34,629
Jā! Čau!
543
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
(AIZRAUTI VOKALIZĒJOT)
544
00:28:37,882 --> 00:28:39,926
(HOOTING)
545
00:28:39,968 --> 00:28:41,928
(UZTRAUKŠANA)
546
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
(LĪDZĪGI)
547
00:28:47,225 --> 00:28:48,893
Labi. (Nopūšas)
548
00:28:48,935 --> 00:28:50,103
Nedaudz uzturam.
549
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
- Ir karsts.
- Mmm.
550
00:28:53,314 --> 00:28:55,358
(PŪTŠANA)
551
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
Šeit.
552
00:28:56,609 --> 00:28:57,986
Nē Nē.
553
00:28:58,027 --> 00:28:59,279
- Jā. Jā.
- Es neesmu, es to neēdu.
554
00:28:59,320 --> 00:29:00,905
Nē, tev ir jāsaņem
tavs spēks atpakaļ.
555
00:29:00,947 --> 00:29:02,741
Un tas ir vienīgais veids.
556
00:29:02,782 --> 00:29:03,908
Tikai nedaudz knibināt.
557
00:29:05,243 --> 00:29:06,411
Tikai mazuļa kodums.
558
00:29:06,453 --> 00:29:07,871
- Mmm.
- Nāc.
559
00:29:07,912 --> 00:29:08,788
(GROANS)
560
00:29:12,500 --> 00:29:14,294
(GROANS)
561
00:29:18,590 --> 00:29:19,340
Norijiet to.
562
00:29:22,177 --> 00:29:23,928
(ZĪMĒŠANA)
563
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
(VIELS SMEKS)
564
00:29:43,031 --> 00:29:45,074
(Smejas)
565
00:30:07,055 --> 00:30:08,223
(SMIEK)
566
00:30:15,021 --> 00:30:16,773
- (VIĻŅI TRAUC)
- LINDA: Es atradu gliemežnīcu!
567
00:30:18,399 --> 00:30:20,944
Gliemeža! Čū-ū! (SMEJAS)
568
00:30:21,736 --> 00:30:23,363
Man ir gliemene!
569
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
(KLUSĪGI) Man ir gliemene.
570
00:30:28,618 --> 00:30:30,203
Man ir gliemene.
571
00:30:30,745 --> 00:30:33,164
Patiesībā cilvēki to sauc
"konča", bet tas ir "konk".
572
00:30:34,374 --> 00:30:35,750
Un...
573
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
tā ir jūras gliemežu šķirne.
574
00:30:38,586 --> 00:30:40,046
Jebkurā gadījumā tas būs garšīgi.
575
00:30:40,088 --> 00:30:41,756
Atvēršu šo bērnu.
Atlaidiet viņu.
576
00:30:47,053 --> 00:30:48,805
Cik ilgi jūs domājat
kamēr būsim prom no šejienes?
577
00:30:50,890 --> 00:30:52,100
- (Nopūšas)
- Ak...
578
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
es nezinu.
579
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
Viņiem ir jāatrod
vispirms avārijas vieta.
580
00:30:58,898 --> 00:31:00,191
Mmm.
581
00:31:00,233 --> 00:31:03,486
Un tad,
see if there's any survivors.
582
00:31:04,529 --> 00:31:08,074
Mēs esam kaut kur
Taizemes līcī.
583
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
Dreifēja es nezinu
cik jūdžu.
584
00:31:11,077 --> 00:31:13,830
Tik daudz mazu salu
tepat apkārt.
585
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
Nu labi, vai tu esi mēģinājusi...
586
00:31:16,332 --> 00:31:18,084
dot briesmu signālu?
587
00:31:18,710 --> 00:31:21,337
- Kas tas ir?
- Briesmas signāls, piemēram...
588
00:31:22,297 --> 00:31:23,756
Zini...
589
00:31:23,798 --> 00:31:26,509
Tu ieliec savu mazo
bambusa nūjas smiltīs,
590
00:31:26,551 --> 00:31:27,802
uzraksti "palīdzība".
591
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
Kaut ko tādu?
592
00:31:30,805 --> 00:31:32,223
Vai arī lielāks ugunsgrēks.
593
00:31:32,265 --> 00:31:34,851
Lai dūmi rūc,
tu zini.
594
00:31:34,893 --> 00:31:36,686
Tas varētu strādāt.
595
00:31:36,728 --> 00:31:40,607
Atvainojiet, tas vienkārši nebija manā...
mana prioritāšu saraksta augšgalā.
596
00:31:40,648 --> 00:31:43,776
Es biju aizņemts, mēģinot
paturi mūs dzīvus, zini.
597
00:31:43,818 --> 00:31:44,694
Mmm.
598
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
(IZSMIEKLI)
599
00:31:45,945 --> 00:31:48,406
Ēdiens, ūdens, pajumte.
600
00:31:48,448 --> 00:31:49,616
Jā, jā, jā. Pareizi, pareizi.
601
00:31:49,657 --> 00:31:51,242
Bet kā ar, piemēram,
GPS izsekošana,
602
00:31:51,284 --> 00:31:53,119
vai aprīkojumu no lidmašīnas
603
00:31:53,161 --> 00:31:54,454
kas varēja izskalot.
604
00:31:54,495 --> 00:31:55,997
Vai esat bijis
meklē kaut ko no tā?
605
00:31:56,039 --> 00:31:57,457
- Tam vajadzētu būt jūsu uzmanībai.
- Jā, bet tas nav...
606
00:31:57,498 --> 00:31:58,958
Izved mūs no šejienes.
607
00:31:59,250 --> 00:32:03,212
Nedrīkstēties
Sjūzija mājsaimniece šeit.
608
00:32:03,254 --> 00:32:04,589
(IZSMIEKLI)
609
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
Jūs zināt, ka jums būtu
nomira tur...
610
00:32:09,344 --> 00:32:11,846
Pašam krastā. vai ne?
611
00:32:11,888 --> 00:32:12,972
(Smejas)
612
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
Jā.
613
00:32:16,893 --> 00:32:18,770
Jā. Kā jūs to domājat
tev būtu izdevies?
614
00:32:20,730 --> 00:32:21,940
Ko tas nozīmē?
615
00:32:21,981 --> 00:32:22,982
Jūs zināt, ko tas nozīmē.
616
00:32:24,859 --> 00:32:26,653
Labi, man jāvelk...
617
00:32:27,445 --> 00:32:28,905
(Kliedz) Ak! Ak!
618
00:32:29,280 --> 00:32:30,198
- LINDA: Ko?
- Bāc!
619
00:32:30,239 --> 00:32:32,033
- Ko tu izdarīji?
- (GROANS)
620
00:32:32,075 --> 00:32:33,534
- Vai tu centies piecelties?
- Jā.
621
00:32:33,576 --> 00:32:35,036
- Neuztraucieties, tas nav salauzts.
- (GRUNTS)
622
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
- Bet ļauj man tev palīdzēt. Šeit.
- Nē, man viss kārtībā.
623
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
- Nāc šurp.
- Man viss kārtībā.
624
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
- Vienkārši ļauj man tev palīdzēt.
- Lūdzu, neaiztiec mani!
625
00:32:39,958 --> 00:32:41,084
Labi?
626
00:32:41,125 --> 00:32:42,794
Ļoti mīkstas, mazuļu rokas.
627
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
Piemēram, tikko no rūpnīcas.
628
00:32:46,089 --> 00:32:47,590
Vai jūs domājat, ka tas ir smieklīgi?
629
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Kas te notiek?
630
00:32:49,175 --> 00:32:51,761
Un skaties, kā tu ar mani runā,
viss labi?
631
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
Tu strādā manā labā.
632
00:32:56,683 --> 00:32:57,934
Ko tu man tikko teici?
633
00:32:57,976 --> 00:32:58,935
Tu mani dzirdēji.
634
00:33:02,188 --> 00:33:03,189
Vai jums ar to ir problēmas?
635
00:33:14,200 --> 00:33:15,785
- Neapliecies uz mani, es ne...
- Atvainojiet.
636
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
Labi. Lieliski.
637
00:33:20,081 --> 00:33:21,833
Tie tik un tā smird.
638
00:33:22,417 --> 00:33:24,711
(SMEJAS, ŠĶAKTA)
Paņemiet savus netīros mūļus.
639
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
Kur tu dosies?
640
00:33:29,757 --> 00:33:30,717
Ak, nāc.
641
00:33:30,758 --> 00:33:34,095
Nē, ne gliemežu lieta.
642
00:33:34,137 --> 00:33:36,139
(SMEJAS) Nē!
643
00:33:36,180 --> 00:33:37,348
(ŠŅAK)
644
00:33:37,390 --> 00:33:38,516
Čau.
645
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
Pagaidi, es nomiršu badā.
646
00:33:45,106 --> 00:33:46,607
(SMAKA LŪPAS)
647
00:33:49,610 --> 00:33:51,362
(Smejas) Labi.
648
00:33:52,530 --> 00:33:54,282
(DZIĻI ELPO)
649
00:33:54,323 --> 00:33:55,241
Labi.
650
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
Tas nav kārtībā.
651
00:34:02,290 --> 00:34:04,459
Es to varu darīt visu dienu.
652
00:34:05,501 --> 00:34:08,004
Man ir daudz laika.
Nav kur būt.
653
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
Nav kur būt.
654
00:34:19,098 --> 00:34:22,810
(ELSĀJOT)
655
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
Viņa man neatstāja ūdeni!
(GRUNTS)
656
00:34:30,068 --> 00:34:33,279
(RŪT, KLEPO)
657
00:34:33,321 --> 00:34:34,572
(KLIEDI)
658
00:34:37,033 --> 00:34:43,873
- (ZUM)
- (VĒJA KŪPĒŠANA)
659
00:34:50,755 --> 00:34:53,591
(VĒJA SĪKŠANA)
660
00:34:53,633 --> 00:34:55,426
- (ZARIŅU PĀRKŠANA)
- (GRUNTS)
661
00:34:56,761 --> 00:34:57,929
(KRIEGI)
662
00:35:00,515 --> 00:35:02,308
(KLEPU)
663
00:35:04,435 --> 00:35:06,229
(GRUNTING)
664
00:35:12,276 --> 00:35:14,403
(elsošana, sēkšana)
665
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
(KLIEDZ) Linda!
666
00:35:20,368 --> 00:35:22,203
(GASPĒŠANA)
667
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
(SŪK)
668
00:35:40,596 --> 00:35:43,307
(SŪK)
669
00:35:45,935 --> 00:35:48,396
(GARGLING, GULPING)
670
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
Mēs vairs neesam birojā,
Bredlijs.
671
00:35:54,110 --> 00:35:54,944
Labi?
672
00:35:59,157 --> 00:36:00,491
(Smejas) Šeit jūs esat.
673
00:36:00,867 --> 00:36:02,785
Es uz mirkli nobijos
tu neatgriezies.
674
00:36:03,369 --> 00:36:05,997
Atrastas dziesmas.
Es domāju, ka tas bija kuilis.
675
00:36:06,038 --> 00:36:08,207
Kuilis.
Vai tas nav kā bīstama cūka?
676
00:36:08,249 --> 00:36:09,333
Tas varētu mūs izglābt.
677
00:36:09,375 --> 00:36:10,877
(NOŅEMŠANA)
678
00:36:10,918 --> 00:36:13,963
Varētu būt vēl pāris dienas
pirms pienāk laiva.
679
00:36:14,005 --> 00:36:14,881
Kas tas ir?
ko tu dari?
680
00:36:14,922 --> 00:36:16,841
Var gadīties pat nedēļu.
681
00:36:17,466 --> 00:36:19,510
Mums ir vajadzīga ilgtspējīgāka pārtika.
682
00:36:19,552 --> 00:36:20,845
Vai tu grasies medīt kuili?
683
00:36:22,138 --> 00:36:23,556
Linda no Grāmatvedības?
684
00:36:25,641 --> 00:36:29,228
- Stratēģija un plānošana faktiski.
- Lai nu kā.
685
00:36:29,270 --> 00:36:32,690
Bet pagaidi,
vai tev tas nebūtu jāzina?
686
00:36:33,816 --> 00:36:38,905
Pēc tam, kad tu tik daudz izskatījies
no mana "ļoti iespaidīgā darba"?
687
00:36:40,531 --> 00:36:41,866
Vai tas tā bija?
688
00:36:41,908 --> 00:36:45,203
Pirms pabrauc man garām
par manu paaugstinājumu.
689
00:36:45,244 --> 00:36:47,788
Jā. Klausies,
jāizdara grūts zvans
690
00:36:47,830 --> 00:36:49,957
dažreiz būdams priekšnieks.
691
00:36:50,291 --> 00:36:52,001
- Var saprast.
- Saglabājiet to.
692
00:36:56,297 --> 00:36:58,132
(ATTĀLI DZĪVNIEKU ZVANI)
693
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
(RADĪJUMU KRIKŠANA)
694
00:37:12,688 --> 00:37:14,273
- (PLAISAS)
- (RADĪBAS KRIKST)
695
00:37:19,111 --> 00:37:20,988
(GASPS)
696
00:37:31,791 --> 00:37:35,044
(DZIĻI ELPO)
697
00:37:43,970 --> 00:37:45,471
Kur tu aizgāji, cūciņa?
698
00:37:54,647 --> 00:37:58,192
- Ak.
- (ŠĶĪSTOŠA)
699
00:37:58,234 --> 00:38:01,279
(GASPĒŠANA)
700
00:38:03,114 --> 00:38:05,992
(ČUKSTI) Labi. Labi.
701
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
(ELSĀJOT)
702
00:38:09,245 --> 00:38:11,163
- (DEEP GRUNT)
- (GASPS)
703
00:38:12,331 --> 00:38:14,917
- (GASPS)
- (abi čīkst)
704
00:38:17,753 --> 00:38:18,796
(KRIEDZOT)
705
00:38:26,095 --> 00:38:28,931
(RŪKŠANĀS, RŪKŠANĀS)
706
00:38:28,973 --> 00:38:32,977
(ŠAŅA)
707
00:38:36,939 --> 00:38:39,275
(SLURPING)
708
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
(KRIEGI)
709
00:38:42,945 --> 00:38:45,239
(WAILS)
710
00:38:46,115 --> 00:38:48,451
(GASPS)
711
00:38:49,618 --> 00:38:53,456
- (GRUNTS, GASPS)
- (KRIEKS)
712
00:38:53,497 --> 00:38:56,751
(KLIEDI)
713
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
(RŪC)
714
00:39:00,338 --> 00:39:02,840
(BIKSES, GRUNTS)
715
00:39:02,882 --> 00:39:07,136
(Elsojošs, grūstošs
SMEJAS)
716
00:39:07,178 --> 00:39:09,805
- (VĒRĪŠA ŠĶIRST)
- (KLIEDI)
717
00:39:09,847 --> 00:39:13,184
- Nē! (KLIEDZOT)
- (RŪC)
718
00:39:13,225 --> 00:39:18,230
- (KLIEDZOT)
- (RŪKŠANA, GRUNĒŠANA)
719
00:39:19,523 --> 00:39:23,277
- (KLIEDZ)
- (ČĶĒST)
720
00:39:27,948 --> 00:39:29,867
(KLIEDI)
721
00:39:29,909 --> 00:39:31,786
(RŪC)
722
00:39:31,827 --> 00:39:34,121
(GASPĒŠANA)
723
00:39:36,957 --> 00:39:39,418
(GASPĒŠANA)
724
00:39:39,460 --> 00:39:43,005
(ELSĀJOT)
725
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
Vai esat kādreiz medījis?
726
00:39:45,299 --> 00:39:49,345
(ELSĀJOT)
727
00:39:49,387 --> 00:39:50,638
(ČUKSTI) Man šķiet, ka man tas patīk.
728
00:39:52,181 --> 00:39:53,933
(ELSĀJOT)
729
00:39:57,019 --> 00:39:58,729
- BREDLIJS: Mmm.
- LINDA: Mmm.
730
00:39:59,271 --> 00:40:02,191
(abi stenē)
731
00:40:03,109 --> 00:40:05,778
Tā ir vislielākā gaļa
Es kādreiz esmu garšojis.
732
00:40:06,112 --> 00:40:09,156
– Tas ir neticami.
- Mmm. (SMEJAS)
733
00:40:11,075 --> 00:40:12,493
(SMEJAS)
734
00:40:13,494 --> 00:40:14,370
(CAKLES)
735
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
- Ko?
- (SMEJAS)
736
00:40:18,749 --> 00:40:20,209
Es tikai domāju...
737
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
Kamēr tu šeit sēdēji
kā bumbulis uz bluķa...
738
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Mmm?
739
00:40:26,757 --> 00:40:28,717
es biju mazs vecs
nes mājās bekonu.
740
00:40:32,221 --> 00:40:34,765
- (SARKASTISKS SMIEKLIS)
- (SMEJAS)
741
00:40:38,102 --> 00:40:41,814
(SMEJAS)
742
00:40:41,856 --> 00:40:43,732
(SMEJAS)
743
00:40:44,567 --> 00:40:45,693
Jūs to darījāt.
744
00:40:47,820 --> 00:40:51,073
Tu... Tu burtiski atvedi
tas mājās. Bekons.
745
00:40:51,115 --> 00:40:54,827
(KĀĶĒ, ŠĶĒKA)
746
00:40:54,869 --> 00:40:59,081
Tu vienkārši šņāc. (SMEJAS)
747
00:40:59,123 --> 00:41:00,624
Kurš tagad ir bekons?
748
00:41:08,090 --> 00:41:11,093
(PUTNI ČIRST)
749
00:41:27,318 --> 00:41:30,196
Ak! (SMEJAS, UZGRIEZINI)
750
00:41:52,635 --> 00:41:54,178
(Smejas)
751
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
(SMIEK)
752
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
(Nopūta)
753
00:42:20,287 --> 00:42:23,916
(dramatiski IEELPO)
754
00:42:31,757 --> 00:42:35,886
(RUMBĒŠANA)
755
00:42:37,555 --> 00:42:42,309
- (KRIEKS)
- (RUMBĒŠANA)
756
00:42:42,351 --> 00:42:43,185
Hel...
757
00:42:47,064 --> 00:42:50,276
(Nopūšas)
758
00:42:52,152 --> 00:42:53,195
Vēl nav.
759
00:42:58,951 --> 00:43:00,077
(Nopūšas)
760
00:43:04,540 --> 00:43:05,583
Labdien.
761
00:43:06,041 --> 00:43:07,459
Ak, sveiks.
762
00:43:07,501 --> 00:43:08,752
Ko es te palaidu garām?
763
00:43:08,794 --> 00:43:10,421
Ne visai daudz.
764
00:43:12,006 --> 00:43:14,508
- Kur tu biji?
- Izpētot.
765
00:43:15,009 --> 00:43:17,303
- Atradu jaunu ūdens avotu.
- Lieliski.
766
00:43:17,553 --> 00:43:20,097
Ak, vai tur ir ledus frape?
767
00:43:21,098 --> 00:43:23,642
Tik daudz tīrāks. Tik garšīgi.
Pamēģini.
768
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
Patīk mugursoma.
Vai tu to dari šodien?
769
00:43:26,770 --> 00:43:28,397
Jā! Kā tu domā?
770
00:43:28,856 --> 00:43:30,649
- Vai tas nav mīļi?
- Mmm.
771
00:43:31,233 --> 00:43:32,526
Tas ir super jauki.
772
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
Labi, kas par lietu?
773
00:43:37,406 --> 00:43:38,490
Kas, jūsuprāt, ir par lietu?
774
00:43:40,159 --> 00:43:43,412
Mēs esam bijuši šeit,
ko, tagad divas nedēļas?
775
00:43:44,121 --> 00:43:45,414
Kā viņi mūs vēl nav atraduši?
776
00:43:45,456 --> 00:43:46,832
es nezinu.
777
00:43:48,042 --> 00:43:50,544
Es domāju, ka tas būs drīz.
778
00:43:52,379 --> 00:43:55,049
Jebkurā gadījumā, jūs zināt, ko
pats galvenais ir
779
00:43:55,090 --> 00:43:56,467
cilvēka izdzīvošanai?
780
00:43:56,800 --> 00:43:58,552
Pirmā lieta.
781
00:44:00,095 --> 00:44:01,305
Pozitīva attieksme.
782
00:44:01,347 --> 00:44:02,848
Ak, tu mani joko?
783
00:44:03,432 --> 00:44:05,351
Mums ir jārīkojas, vai ne?
784
00:44:05,392 --> 00:44:07,269
Es runāju nopietni.
Man ir apriebies šis sūds.
785
00:44:07,311 --> 00:44:08,854
Mums kaut kas jādara, labi?
786
00:44:08,896 --> 00:44:10,773
Mums vajadzētu uzbūvēt plostu
vai kaut kas.
787
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
- A ko?
- Jā.
788
00:44:12,316 --> 00:44:14,026
Reiz es redzēju 60 minūtes
789
00:44:14,068 --> 00:44:15,361
no šī puiša,
viņš izdzīvoja kuģa avārijā.
790
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
Viņš teica, ka izdarījis trīs lietas.
791
00:44:16,779 --> 00:44:20,157
Viņš izglāba pārtiku un ūdeni,
un viņš tika atrasts, labi?
792
00:44:20,199 --> 00:44:22,409
Mums jādodas uz kurieni
laivas ir, labi?
793
00:44:22,451 --> 00:44:25,329
Mums ir jāatrod
kuģu ceļi. Esi redzams.
794
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
Uzbūvē plostu.
795
00:44:27,081 --> 00:44:28,666
es nedomāju
tā ir laba doma.
796
00:44:29,166 --> 00:44:31,085
Plosts būtu...
797
00:44:31,627 --> 00:44:35,130
Es domāju, ka tā ir
iespēja, bet kā pēdējais līdzeklis.
798
00:44:36,507 --> 00:44:37,966
Nē.
799
00:44:38,008 --> 00:44:39,551
Mums jāturpina darīt
ko mēs darām.
800
00:44:40,719 --> 00:44:41,887
Palieciet kursu.
801
00:44:43,347 --> 00:44:47,059
Un vienalga, godīgi sakot,
vai tas ir tik slikti?
802
00:44:47,559 --> 00:44:50,771
Mums ir ēdiens, ūdens, kompānija.
803
00:44:51,814 --> 00:44:53,440
Linda, bez necieņas
804
00:44:53,482 --> 00:44:55,984
bet šī ir pēdējā vieta
uz Zemes, kāds es vēlētos būt.
805
00:45:00,364 --> 00:45:01,448
Ak!
806
00:45:02,866 --> 00:45:04,410
Vai es neesmu paņēmis
labi rūpējies par tevi?
807
00:45:04,451 --> 00:45:05,994
Vai tu par mani labi parūpējies?
808
00:45:06,412 --> 00:45:07,955
Vai tu esi redzējis manu seju?
809
00:45:08,747 --> 00:45:10,791
Vai jūs domājat, ka mana āda
vai atveseļosies no tā?
810
00:45:11,375 --> 00:45:14,503
- Hu?
- Paskaties uz tevi! Jūs plaukst.
811
00:45:15,087 --> 00:45:17,089
(SMEJAS)
812
00:45:17,131 --> 00:45:19,675
Tas ir pārvērties tavā dzīvē.
Jā.
813
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
ko? ko tu dari?
814
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
Es dodos prom no šejienes.
815
00:45:23,303 --> 00:45:24,722
Jūs nevarat ievietot tādu veidu
svaru par to, vēl.
816
00:45:24,763 --> 00:45:27,141
Tu man nesaki, ko darīt!
Kā ar to?
817
00:45:27,891 --> 00:45:29,435
(GRUNTING)
818
00:45:29,476 --> 00:45:32,604
Zini ko?
Jūs domājat, ka esat tik gudrs.
819
00:45:33,313 --> 00:45:35,023
Nu uzminiet kurš
tu runā?
820
00:45:35,983 --> 00:45:38,444
izpilddirektors
NextGen 500 uzņēmums, mazulīt.
821
00:45:38,485 --> 00:45:40,612
– Pareizi.
- (SMEJAS)
822
00:45:40,654 --> 00:45:43,240
Uzņēmums, ko uzcēla jūsu tēvs.
823
00:45:43,282 --> 00:45:44,616
Dievs atpūtina viņa dvēseli.
824
00:45:45,951 --> 00:45:47,995
- (abi smejas)
- Ak, oho.
825
00:45:48,495 --> 00:45:50,164
Oho, zini ko?
826
00:45:50,205 --> 00:45:51,957
- Tu esi tik pabeidzis.
- Hu?
827
00:45:51,999 --> 00:45:53,542
Jā, tu esi tik atlaists.
828
00:45:53,584 --> 00:45:54,793
Ak, vai es?
829
00:45:54,835 --> 00:45:57,963
- Jā.
- Ak, nē. (SMIEK)
830
00:45:58,922 --> 00:46:01,467
- Kur tu dosies?
- Lai kur es gribu iet.
831
00:46:01,508 --> 00:46:03,093
- Izveidoju savu nometni.
- Ak.
832
00:46:03,135 --> 00:46:04,511
Tas nav tik grūti.
833
00:46:04,553 --> 00:46:07,139
Vajag tikai dažas lapas
un dažas sasodītas nūjas.
834
00:46:07,639 --> 00:46:08,724
Esmu redzējis, ka tu to dari pietiekami daudz.
835
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Nu, es novēlu jums veiksmi.
836
00:46:12,644 --> 00:46:15,230
Un es jums pateikšu, kur
lai nosūtītu manu pēdējo čeku.
837
00:46:15,731 --> 00:46:17,733
Otrais kokosrieksts pa kreisi.
838
00:46:19,067 --> 00:46:20,319
Tas ir labs akmens.
839
00:46:22,613 --> 00:46:23,655
Labs koks.
840
00:46:24,448 --> 00:46:25,574
Labs pamats.
841
00:46:28,452 --> 00:46:29,703
Šīs būs manas mājas.
842
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
Tagad mēs gatavojam.
843
00:47:25,050 --> 00:47:25,884
Ha!
844
00:47:29,972 --> 00:47:32,099
(DUMMINĒŠANA)
845
00:47:32,891 --> 00:47:35,769
- (BUZMĒJOŠAS KĻŪDAS)
- (RŪNA, ELSĀŠANA)
846
00:47:35,811 --> 00:47:39,565
Ak, mmm. Mmm.
847
00:47:46,488 --> 00:47:47,698
(GRUNTS)
848
00:47:50,909 --> 00:47:51,743
(SMEJAS)
849
00:48:02,921 --> 00:48:04,798
(ELSĀŠANA, GRUNĀŠANA)
850
00:48:13,849 --> 00:48:16,059
(DUMMINĒŠANA)
851
00:48:16,101 --> 00:48:17,144
Rīts!
852
00:48:18,061 --> 00:48:19,104
(SARKASTiski iesmejas)
Sveiki.
853
00:48:23,233 --> 00:48:24,443
"Hepl"?
854
00:48:31,074 --> 00:48:32,451
(GROANS)
855
00:48:32,868 --> 00:48:34,119
(Nopūšas)
856
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
(GASPS)
857
00:48:41,919 --> 00:48:43,503
(GRUNTS)
858
00:48:51,595 --> 00:48:53,221
(ELSĀJOT)
859
00:48:54,765 --> 00:48:57,643
- (MADĪGA SMIEKŠANĀS)
- (KRUKZĒ)
860
00:48:57,684 --> 00:48:59,603
Mmm. Mmm.
861
00:49:04,483 --> 00:49:07,235
(SĒKŠANA, KAUŠANA)
862
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
(ZĪMĒŠANA)
863
00:49:12,366 --> 00:49:14,117
(KLEPO)
864
00:49:14,159 --> 00:49:18,288
(ATKRIEŠANĀS, KLIEDZOT)
865
00:49:18,330 --> 00:49:20,165
(SPITS)
866
00:49:20,582 --> 00:49:23,043
(GROANS)
867
00:49:23,085 --> 00:49:24,711
(SĪK, IESP)
868
00:49:24,753 --> 00:49:28,006
(IZELPOŠANA)
869
00:49:30,717 --> 00:49:32,928
(ELSĀJOT)
870
00:49:32,970 --> 00:49:33,929
Tu esi pārspēts.
871
00:49:39,643 --> 00:49:41,353
(DUMMINĒŠANA)
872
00:49:44,898 --> 00:49:46,817
(GASPĒŠANA)
Sveiki.
873
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
BREDLIJS: Sveiki.
874
00:49:50,445 --> 00:49:51,321
Klauvē, klauvē.
875
00:49:52,239 --> 00:49:53,031
Čau.
876
00:49:53,865 --> 00:49:54,866
Linda?
877
00:49:55,492 --> 00:49:56,868
- LINDA: Mmm.
- Vai tas esi tu?
878
00:49:56,910 --> 00:49:58,996
Es domāju, ka mēs tikāmies plkst
Ziemassvētku balle pagājušajā gadā.
879
00:50:00,747 --> 00:50:03,166
Ak. Jā. Es tevi atceros.
880
00:50:03,208 --> 00:50:04,376
- Jā. Domāju, ka tas esi tu.
- Prestona kungs?
881
00:50:04,418 --> 00:50:05,627
Jā. Pareizi. kā tev iet?
882
00:50:05,669 --> 00:50:07,004
- Es esmu lielisks.
- (Smejas)
883
00:50:07,045 --> 00:50:08,880
Ak, tev ir...
kaut kas tavā...
884
00:50:08,922 --> 00:50:10,674
Mmm.
885
00:50:10,924 --> 00:50:11,925
Ak, dārgais.
886
00:50:12,676 --> 00:50:14,511
(EKZOSKELETONA KRAUŠANA)
887
00:50:14,553 --> 00:50:15,721
- Jā.
- (SPITS)
888
00:50:16,888 --> 00:50:19,266
Oho. Pārbaudiet izplatību, vai ne?
889
00:50:19,307 --> 00:50:21,727
Zini, esmu samaksājis
mazas laimes par suši
890
00:50:21,768 --> 00:50:22,978
tas neizskatās tik labi.
891
00:50:23,353 --> 00:50:25,105
- Ak.
- Jā.
892
00:50:25,147 --> 00:50:26,356
Cik jūs maksātu tagad?
893
00:50:26,398 --> 00:50:28,025
Ak. Es nogalinātu dēļ
kas ir uz tā šķīvja.
894
00:50:28,066 --> 00:50:29,276
Mmm.
895
00:50:29,317 --> 00:50:30,944
Bet ko tad tu darītu
rīt?
896
00:50:30,986 --> 00:50:32,487
(SMEJAS)
897
00:50:32,529 --> 00:50:33,530
- Ai.
- Atvedu mani tur.
898
00:50:33,572 --> 00:50:35,157
(LINDA SMEKI)
899
00:50:36,241 --> 00:50:37,701
- Mmm.
- Kur tu dabūji nazi?
900
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Ak!
901
00:50:39,494 --> 00:50:41,455
- Es to atradu.
- (Smejas)
902
00:50:41,496 --> 00:50:43,999
Tās ir pārsteidzošas lietas
kas vienkārši izskalojas krastā.
903
00:50:45,792 --> 00:50:47,252
Bijis īsts glābējs.
904
00:50:49,337 --> 00:50:50,422
Tātad...
905
00:50:51,423 --> 00:50:53,925
Kas jūs šodien atved uz manu biroju?
906
00:50:55,510 --> 00:50:56,845
Es gribu atvainoties.
907
00:50:57,971 --> 00:50:59,097
- Ko?
- Tikai tāpēc...
908
00:50:59,598 --> 00:51:01,349
veids, kā es rīkojos.
909
00:51:01,391 --> 00:51:03,101
Šeit? Vai kad
mēs bijām atpakaļ jūsu birojā?
910
00:51:03,143 --> 00:51:04,186
Abi.
911
00:51:04,811 --> 00:51:06,271
Es gribu to visu ņemt atpakaļ.
Viss, ko es teicu.
912
00:51:07,147 --> 00:51:08,607
Tātad, es neesmu atlaists?
913
00:51:08,648 --> 00:51:10,901
Tāds īpašums kā jūs?
Vai jūs jokojat ar mani? (Smejas)
914
00:51:11,568 --> 00:51:13,361
Uzņēmums būtu
bez tevis sagrābj.
915
00:51:13,737 --> 00:51:15,822
- Paskaties uz šo vietu.
- Nu, tas ir atvieglojums.
916
00:51:15,864 --> 00:51:17,240
- Jāsaka.
- Jā. Es priecājos.
917
00:51:18,241 --> 00:51:19,117
Tas izskatās pārsteidzoši.
918
00:51:19,159 --> 00:51:21,787
Tu... izskaties lieliski.
919
00:51:21,828 --> 00:51:23,080
Ja jums nav iebildumu, ka es saku.
Uh...
920
00:51:23,371 --> 00:51:24,581
Man nav.
921
00:51:25,207 --> 00:51:27,167
Pat ne tas pats cilvēks, kurš
tajā dienā iegāju manā birojā.
922
00:51:28,585 --> 00:51:31,797
Tātad, vai jūs teiktu
tu mani nenovērtēji?
923
00:51:31,838 --> 00:51:32,881
Jā.
924
00:51:33,548 --> 00:51:36,051
es teiktu
Es tevi nopietni novērtēju par zemu.
925
00:51:36,093 --> 00:51:37,427
Tieši tā.
926
00:51:37,469 --> 00:51:38,887
Es kļūdījos.
927
00:51:39,471 --> 00:51:42,474
Un es tiešām, tiešām
gribu atgriezties nometnē.
928
00:51:42,516 --> 00:51:44,017
Hmm.
929
00:51:44,059 --> 00:51:46,311
Un mācīties no jums,
ja tu gribētu mani, protams.
930
00:51:47,521 --> 00:51:49,731
(ELSĀJOT)
931
00:51:51,233 --> 00:51:53,902
(RĒJOT, IZELPOT)
932
00:51:53,944 --> 00:51:57,447
Vai tiešām? Nu, es domāju
mēs varētu to apspriest.
933
00:51:58,156 --> 00:51:59,699
- Labi.
- Vai jūs vēlētos apsēsties?
934
00:51:59,741 --> 00:52:01,576
– Es labprāt to darītu.
- Pirms tu nokrīti.
935
00:52:01,618 --> 00:52:04,371
(Smejas, RUNAS)
936
00:52:05,831 --> 00:52:07,249
Es tikai domāju, zini...
937
00:52:07,290 --> 00:52:08,792
Mm-hmm?
938
00:52:09,292 --> 00:52:12,796
Es gribu palīdzēt.
Cik es varu, es domāju.
939
00:52:12,838 --> 00:52:14,798
Es iemācījos grūtajā ceļā. Tu
padariet to visu patiešām vienkāršu.
940
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
Bet es domāju, ka tā ir labākā izvēle.
941
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
Strādājot komandā.
942
00:52:18,552 --> 00:52:21,012
Jūs zināt?
Tā ir gudra, gudra spēle.
943
00:52:21,054 --> 00:52:21,972
Tas ir gudri.
944
00:52:22,013 --> 00:52:23,598
- Jā.
- Jā.
945
00:52:23,640 --> 00:52:26,434
Noteikti gudrs no jūsu puses.
(Attīra RAKLI)
946
00:52:26,476 --> 00:52:28,812
"Linda." (SMIEKŠI SMIEKLI)
947
00:52:31,481 --> 00:52:32,524
Tātad, ko jūs domājat?
948
00:52:32,858 --> 00:52:33,900
Par ko?
949
00:52:34,359 --> 00:52:35,902
Vai jūs varētu nepamanīt
daži no maniem rakstura trūkumiem?
950
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
Kuru ir daudz.
951
00:52:37,237 --> 00:52:39,114
(SMEJAS) Un...
952
00:52:41,366 --> 00:52:43,368
varbūt es varu pievienoties pusdienās.
953
00:52:45,120 --> 00:52:47,914
Mmm. es nezinu.
954
00:52:47,956 --> 00:52:48,915
Vai es varu tev uzticēties?
955
00:52:51,209 --> 00:52:53,461
- Tu vari. (GRĒDZĒŠANA)
- (SLURPING)
956
00:52:56,673 --> 00:52:58,216
(GROANS)
957
00:52:58,258 --> 00:52:59,301
Par to bija nedaudz vairāk.
958
00:53:01,761 --> 00:53:02,971
Linda, lūdzu.
959
00:53:03,263 --> 00:53:04,723
(ČUKST) Lūdzu. Lūdzu.
960
00:53:06,349 --> 00:53:09,019
Es atvainojos. (Nopūšas)
961
00:53:10,812 --> 00:53:11,646
Tātad, vai tas tā ir?
962
00:53:14,065 --> 00:53:15,066
- Vai tas bija?
- Vai tas ir tavs laukums?
963
00:53:18,778 --> 00:53:20,697
Ko tu gribi no manis? vai?
964
00:53:21,907 --> 00:53:22,866
Nu, tas ir atkarīgs.
965
00:53:25,118 --> 00:53:28,955
Cik augstāk un tālāk
vai tu esi gatavs iet pēc manis?
966
00:53:35,086 --> 00:53:36,379
Hmm.
967
00:53:54,105 --> 00:53:56,733
Ak, es jokoju, es jokoju.
Vienkārši turiet savu kreklu.
968
00:53:57,067 --> 00:53:58,777
Es nekad tā nedarītu.
969
00:54:01,112 --> 00:54:02,364
Es neesmu tāds kā tu.
970
00:54:06,451 --> 00:54:07,994
(Nopūšas) Pietiek.
971
00:54:09,246 --> 00:54:10,789
- Ēd.
- (IZelpo)
972
00:54:12,123 --> 00:54:13,792
- (CACKLES)
- Izbaudi.
973
00:54:13,833 --> 00:54:15,502
Paldies. Paldies. Paldies.
974
00:54:15,543 --> 00:54:17,295
- Lūk, kāda mērce.
- Paldies. Paldies.
975
00:54:17,337 --> 00:54:18,713
Un es tevi dabūšu
vēl nedaudz ūdens.
976
00:54:18,755 --> 00:54:20,465
Paldies. (MOANS)
977
00:54:20,507 --> 00:54:22,467
- Bosipanta kungs.
- (Vaidoši) Ak, mans Dievs.
978
00:54:23,468 --> 00:54:27,055
Kas tas ir? (MOANS)
979
00:54:27,097 --> 00:54:29,224
Mmm.
980
00:54:31,268 --> 00:54:32,852
Mmm.
981
00:54:33,853 --> 00:54:34,562
Bāc.
982
00:54:35,897 --> 00:54:37,274
Ak, mamma.
983
00:54:43,947 --> 00:54:45,490
BREDLIJS: (GRUNTING)
984
00:54:45,532 --> 00:54:47,450
Ak, ko tu saki
pastaigājamies?
985
00:54:48,243 --> 00:54:49,494
Protams.
986
00:54:49,536 --> 00:54:50,328
Tava kāja kļūst
tik daudz labāk.
987
00:54:50,370 --> 00:54:51,621
Mums vajadzētu turpināt to atjaunot.
988
00:54:51,663 --> 00:54:52,539
Kur mēs ejam?
989
00:54:53,415 --> 00:54:54,207
Pārsteigums.
990
00:54:56,584 --> 00:54:58,211
- Tev viss kārtībā?
- Jā.
991
00:54:58,253 --> 00:55:00,880
(abi elso)
992
00:55:18,982 --> 00:55:20,442
Labi, šī vieta ir grūta.
993
00:55:23,153 --> 00:55:24,654
Šī ir sarežģīta lieta.
994
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
BREDLIJS: (Attīra RAKLI)
995
00:55:30,201 --> 00:55:31,786
- Tu saprati?
- (GRUNTING)
996
00:55:35,123 --> 00:55:36,624
- Tu saprati.
- (GRUNTS)
997
00:55:36,666 --> 00:55:38,793
(SPAIŽI) Tā nu mēs.
998
00:55:39,627 --> 00:55:42,339
- Jā.
- (Smejas) Jautri, vai ne?
999
00:55:42,380 --> 00:55:43,757
- (NERVOZI SMEJAS)
- (Smejas)
1000
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
Protams.
1001
00:55:48,553 --> 00:55:50,430
(VĒJA SĪKŠANA)
1002
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Dienām nekas.
1003
00:55:58,313 --> 00:55:59,689
(Nopūšas)
1004
00:55:59,731 --> 00:56:00,940
Tie esam mēs tur lejā.
1005
00:56:02,525 --> 00:56:03,401
Šādā veidā.
1006
00:56:07,072 --> 00:56:09,074
(PUTNU ŠĶIRŠANA)
1007
00:56:11,409 --> 00:56:12,786
Mazs barības meklēšanas padoms.
1008
00:56:14,204 --> 00:56:17,332
Tātad, jūs nekad nevēlaties
ēst ogu
1009
00:56:18,166 --> 00:56:20,210
tas ir dzeltens, zaļš vai balts.
1010
00:56:20,502 --> 00:56:22,545
Bet, ja jūs patiešām vēlaties zināt
vai tas ir indīgs vai nē...
1011
00:56:30,053 --> 00:56:33,056
Ja ir reakcija,
tā?
1012
00:56:33,098 --> 00:56:35,392
Jā, jā. Neizplatiet to
savā rīta plācenī, sapratu.
1013
00:56:36,267 --> 00:56:38,186
(Smejas) Smieklīgi.
1014
00:56:38,228 --> 00:56:40,313
Labi, tagad tur lejā,
1015
00:56:40,355 --> 00:56:42,524
tu redzi to akmeni
vai tas izskatās pēc X?
1016
00:56:42,565 --> 00:56:43,525
Jā.
1017
00:56:43,775 --> 00:56:45,693
Tātad, tā salas daļa,
1018
00:56:45,735 --> 00:56:48,446
tas viss ir ērkšķu krūmi
un indes vīnogulājus.
1019
00:56:49,072 --> 00:56:50,615
Trīs soļi tajā,
1020
00:56:50,657 --> 00:56:52,659
un tu skrāpēsi
jūsu āda uz nedēļu, tāpēc...
1021
00:56:53,993 --> 00:56:55,578
tu negribi
iet to ceļu, kādreiz.
1022
00:56:56,955 --> 00:56:57,831
Labi.
1023
00:56:57,872 --> 00:56:58,873
Labi.
1024
00:56:59,666 --> 00:57:00,750
Labi. Mums vajadzētu doties atpakaļ.
1025
00:57:00,792 --> 00:57:01,543
Jā.
1026
00:57:02,919 --> 00:57:03,837
LINDA: Limpī Makgī.
1027
00:57:06,464 --> 00:57:08,675
(VĒJA AUGŠANA)
1028
00:57:08,716 --> 00:57:11,511
Es varētu atdot savu kāju
elpu uz minūti.
1029
00:57:13,304 --> 00:57:14,305
- BRELDLEY: (Nopūšas)
- Jā.
1030
00:57:15,348 --> 00:57:16,307
Nesteidzieties.
1031
00:57:18,518 --> 00:57:19,936
Liels pārgājiens uz leju — (KLIEDI)
1032
00:57:19,978 --> 00:57:21,146
Ak, sūds!
1033
00:57:21,187 --> 00:57:24,899
- (KLIEGŠANA)
- (KLIEDZ)
1034
00:57:24,941 --> 00:57:27,193
Ak, sūds! Sūds, lūk!
1035
00:57:27,235 --> 00:57:29,571
- (KLIEDZ)
- Lūk. Paķer.
1036
00:57:30,113 --> 00:57:31,281
Satver manu roku.
1037
00:57:31,322 --> 00:57:32,866
- (KRIEDZOT)
- Lūk, paķer.
1038
00:57:32,907 --> 00:57:34,826
(GRĒDZĒŠANA)
1039
00:57:35,076 --> 00:57:36,494
(GROANS)
1040
00:57:39,539 --> 00:57:42,292
- (STRĀDE)
- LINDA: (KLIEGOT)
1041
00:57:43,626 --> 00:57:46,838
(GAN RUNĀ, GAN ELSOT)
1042
00:57:47,338 --> 00:57:48,047
BREDLIJS: Vai tev viss kārtībā?
1043
00:57:49,132 --> 00:57:49,883
Paldies.
1044
00:57:50,967 --> 00:57:51,968
Esmu tev vienu parādā.
1045
00:57:52,469 --> 00:57:54,846
(Smejoties)
1046
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
LINDA: Paskaties, ko es atradu.
1047
00:58:00,768 --> 00:58:01,853
BREDLEY: Zaļie banāni?
1048
00:58:02,145 --> 00:58:03,271
Ne uz ilgu laiku.
1049
00:58:06,566 --> 00:58:09,027
Došu Mātei Dabai
neliels starts.
1050
00:58:12,572 --> 00:58:14,741
Siltums pārvērš cieti
uz cukuru.
1051
00:58:16,409 --> 00:58:17,952
Izmēģiniet vienu tagad.
1052
00:58:26,544 --> 00:58:27,837
Ak, mans Dievs.
1053
00:58:27,879 --> 00:58:29,839
- Jā?
- Ak, tas ir neticami.
1054
00:58:29,881 --> 00:58:32,467
- Mmm.
– Tas ir neticami. Tas ir kā...
1055
00:58:32,967 --> 00:58:34,719
Tas ir kraukšķīgs, tas ir krēmīgs.
1056
00:58:34,761 --> 00:58:36,429
Bet, tas nav nekas.
1057
00:58:37,764 --> 00:58:38,973
Vai esat kādreiz dzirdējuši par pruno?
1058
00:58:39,432 --> 00:58:40,892
Pruno? Kas tas ir?
1059
00:58:40,934 --> 00:58:43,561
Tas ir tas, ko cilvēki cietumā
dzert, lai apreibinātos.
1060
00:58:43,603 --> 00:58:44,729
Mmm.
1061
00:58:44,771 --> 00:58:46,105
Pārsvarā raudzēti augļi.
1062
00:58:47,023 --> 00:58:48,483
Citādi tas ir zināms
kā "tualetes vīns".
1063
00:58:48,525 --> 00:58:49,567
Tualetes vīns.
1064
00:58:50,568 --> 00:58:51,861
Nu ko?
Vai vēlaties pagatavot tualetes vīnu?
1065
00:58:53,071 --> 00:58:54,447
Jau izdarīja.
1066
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Pie tā strādājis
uz dažām dienām.
1067
00:58:58,034 --> 00:58:59,077
Gribi piedzerties?
1068
00:58:59,410 --> 00:59:00,453
Pie velna jā.
1069
00:59:00,912 --> 00:59:02,121
Labi.
1070
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
BREDLIJS: (GARGLING)
1071
00:59:05,124 --> 00:59:07,085
LINDA: (SMEJAS)
1072
00:59:07,418 --> 00:59:09,087
BREDLIJS: (CHORTLES)
1073
00:59:09,128 --> 00:59:10,630
Tas ir tik labi.
1074
00:59:10,672 --> 00:59:11,923
Paldies, mīļā.
1075
00:59:12,298 --> 00:59:13,216
Vienkārši sauc mani mīļā?
1076
00:59:14,259 --> 00:59:15,260
es...
1077
00:59:15,927 --> 00:59:18,388
Jā, bet...
Atvainojiet, mīļā ir mans putns.
1078
00:59:18,930 --> 00:59:20,431
Ak, tev ir putns.
1079
00:59:20,890 --> 00:59:22,183
- Jā, man viņas pietrūkst.
- Jā, varu derēt.
1080
00:59:23,059 --> 00:59:24,727
Lielisks mazs putniņš.
1081
00:59:24,769 --> 00:59:27,021
Tātad, jūs dzīvojat vienatnē ar putnu?
(SMEJAS)
1082
00:59:27,063 --> 00:59:28,189
Atvainojiet. (Smejas)
1083
00:59:28,565 --> 00:59:29,315
Atvainojiet.
1084
00:59:32,193 --> 00:59:33,069
Es biju precējies.
1085
00:59:34,153 --> 00:59:35,488
- Tiešām?
- Mm-hmm.
1086
00:59:35,530 --> 00:59:36,281
Oho.
1087
00:59:37,949 --> 00:59:38,783
- Jā.
- Ne tā.
1088
00:59:38,825 --> 00:59:40,201
Es tikai domāju, nezināju.
1089
00:59:40,243 --> 00:59:41,286
(IZSMIEK) Paldies.
1090
00:59:41,536 --> 00:59:42,620
Jā, desmit gadus.
1091
00:59:45,206 --> 00:59:46,583
- Jā.
- Tātad šķīries vai...?
1092
00:59:47,333 --> 00:59:48,042
Nē, viņš nomira.
1093
00:59:49,752 --> 00:59:51,004
Ak, atvainojos.
1094
00:59:51,045 --> 00:59:52,964
Nē, nē. Neesiet.
Viņš nebija īpaši jauks.
1095
00:59:54,716 --> 00:59:55,883
Jā. Es tikai...
1096
00:59:55,925 --> 00:59:58,052
es nedomāju
viņš zināja, kā mīlēt.
1097
00:59:58,511 --> 00:59:59,554
Jā.
1098
01:00:00,263 --> 01:00:02,390
Jā, es zinu, kā tas jūtas.
(Attīra RAKLI)
1099
01:00:02,432 --> 01:00:03,391
Ak, jā?
1100
01:00:04,309 --> 01:00:05,059
Jā.
1101
01:00:06,352 --> 01:00:07,812
Jā, mani vecāki...
1102
01:00:08,354 --> 01:00:09,397
bija vienādi.
1103
01:00:09,856 --> 01:00:11,232
Gan viens ar otru, gan mani.
1104
01:00:12,191 --> 01:00:13,818
Tētis bija pavisam svešinieks.
1105
01:00:14,986 --> 01:00:16,904
Es viņu nepazinu. Nevarēja
pastāsti par viņu vienu lietu.
1106
01:00:18,406 --> 01:00:19,824
Audzina mana mamma.
1107
01:00:21,117 --> 01:00:22,452
Ļoti zemisks cilvēks.
1108
01:00:24,037 --> 01:00:25,872
Uh, aizskaroši.
1109
01:00:26,289 --> 01:00:27,999
Emocionāli, fiziski.
1110
01:00:31,127 --> 01:00:33,046
Jā. Viņas tēvs bija
sūds tomēr,
1111
01:00:33,087 --> 01:00:35,506
tāpēc es cenšos viņu nevainot, bet
1112
01:00:35,548 --> 01:00:39,135
ir grūti viņu neapvainot,
tu zini?
1113
01:00:45,141 --> 01:00:47,352
Jūs kādreiz esat dzirdējuši to sakām:
1114
01:00:47,393 --> 01:00:49,520
"monstri nedzimst,
tie ir radīti"?
1115
01:00:51,564 --> 01:00:52,982
(Smejas)
1116
01:00:53,024 --> 01:00:55,234
Jā. ko?
Vai tu mani sauc par briesmoni?
1117
01:00:56,235 --> 01:00:57,779
Ak, jā.
Tu esi briesmonis, labi.
1118
01:00:58,279 --> 01:01:00,948
(Smejas)
Jā. Jā, es esmu.
1119
01:01:01,783 --> 01:01:02,533
es esmu.
1120
01:01:03,534 --> 01:01:04,744
Tagad vismaz zinām...
1121
01:01:06,371 --> 01:01:09,332
tā nav tava vaina. (Smejas)
1122
01:01:15,296 --> 01:01:17,423
Vai jūs kādreiz domājāt par
atstāt viņu? Tavs vīrs?
1123
01:01:20,218 --> 01:01:20,927
BREDLIJS: Jā.
1124
01:01:22,470 --> 01:01:23,304
Katru vakaru.
1125
01:01:25,223 --> 01:01:26,140
Jau gadiem.
1126
01:01:29,435 --> 01:01:32,939
Es tikai turpināju cerēt
viņš mainītos un...
1127
01:01:33,815 --> 01:01:37,485
vienkārši atgriezieties pie tā, kā tas bija
sākumā. (IZSMIEKLI)
1128
01:01:38,444 --> 01:01:40,446
Zini, tu vienkārši,
tu melo sev,
1129
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
jo tev tā nav
gribas pabūt vienatnē.
1130
01:01:49,038 --> 01:01:50,039
Kā viņš nomira?
1131
01:01:53,418 --> 01:01:54,419
Autoavārija.
1132
01:01:58,423 --> 01:01:59,549
Viņš bija dzērājs.
1133
01:02:02,260 --> 01:02:03,553
Un, uh...
1134
01:02:05,388 --> 01:02:07,849
Es vienmēr slēpu viņa atslēgas
viņš tiešām piedzērās.
1135
01:02:10,184 --> 01:02:12,895
Un vienu nakti...
nu, tajā naktī...
1136
01:02:13,980 --> 01:02:15,189
mums bija liela cīņa.
1137
01:02:17,608 --> 01:02:19,610
Un viņš izdarīja dažas lietas
viņam nevajadzēja.
1138
01:02:22,280 --> 01:02:23,489
Šausmīgas lietas.
1139
01:02:26,409 --> 01:02:27,452
Pat viņam.
1140
01:02:30,788 --> 01:02:33,249
Un viņam bija
šī pilna tvaika galva.
1141
01:02:34,459 --> 01:02:36,377
Viņš meklēja šīs atslēgas.
1142
01:02:40,173 --> 01:02:41,674
Tāpēc es tos izņēmu no somiņas.
1143
01:02:44,260 --> 01:02:45,219
Nolieciet tos uz galda.
1144
01:02:48,097 --> 01:02:48,931
Ļaujiet viņam iet.
1145
01:02:51,559 --> 01:02:53,019
Ielēja viņam pēdējo dzērienu.
1146
01:03:03,029 --> 01:03:04,864
Nespēju noticēt, ka es tev to teicu.
(Smejas)
1147
01:03:04,906 --> 01:03:05,656
Viss kārtībā.
1148
01:03:08,242 --> 01:03:09,577
Es nekad nevienam to neesmu teicis.
1149
01:03:19,629 --> 01:03:20,630
Zini ko?
1150
01:03:21,506 --> 01:03:22,965
es nedomāju
mums kādreiz vajadzētu no šejienes atstāt.
1151
01:03:25,927 --> 01:03:26,803
Jūs zināt, ko es domāju?
1152
01:03:45,780 --> 01:03:48,241
(GASPS, GROANS)
1153
01:03:51,619 --> 01:03:52,954
(GRĒDZĒŠANA)
1154
01:03:59,085 --> 01:04:02,004
Ak, Dievs. (GROANS)
1155
01:04:03,548 --> 01:04:04,966
(STRAINED GROAN)
1156
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
(GROANS)
1157
01:04:22,149 --> 01:04:23,276
(Nopūšas)
1158
01:04:50,595 --> 01:04:52,722
(TĀLĀ DURBOŠANA)
1159
01:04:52,763 --> 01:04:55,016
(VĒJA RŪKŠANA)
1160
01:04:59,020 --> 01:05:01,147
(Kliedz) Lūk, aizsedziet uguni!
1161
01:05:03,733 --> 01:05:06,736
- (VĒJA RŪKŠANA)
- (PĒRKONS AUGŠA)
1162
01:05:06,777 --> 01:05:08,988
Uh, mums jātiek prom no šīs pludmales!
1163
01:05:09,030 --> 01:05:10,865
(PLRAUKŠANA)
1164
01:05:12,783 --> 01:05:14,201
- (GRUNTING)
- LINDA: (Kliedz)
1165
01:05:15,828 --> 01:05:17,204
- Tev viss kārtībā?
- Jā.
1166
01:05:17,246 --> 01:05:18,039
Mums jāiet!
1167
01:05:19,290 --> 01:05:20,249
(VĒJA RŪKŠANA)
1168
01:05:20,291 --> 01:05:21,918
- Nāc!
- (ABI RUNĀ)
1169
01:05:23,586 --> 01:05:25,087
(PĒRKONS DUNĀ)
1170
01:05:26,088 --> 01:05:27,548
LINDA: Ak.
1171
01:05:28,591 --> 01:05:29,926
Šeit!
1172
01:05:30,676 --> 01:05:33,179
Vai esat gatavs? Labi. Skatieties savu soli.
1173
01:05:33,763 --> 01:05:35,890
Šeit tas kļūst ļoti zems
tātad uzmanīgi.
1174
01:05:35,932 --> 01:05:37,600
(ABI RUNKĀ)
1175
01:05:39,101 --> 01:05:41,896
- LINDA: (GROANS)
- BREDLIJS: (Elsojošs)
1176
01:05:42,897 --> 01:05:44,857
Labi.
Tas būs labi, līdz tas pāries.
1177
01:05:47,151 --> 01:05:48,653
Ir sasodīti salst.
1178
01:05:48,694 --> 01:05:50,071
Noņemiet to. Noņemiet to.
1179
01:05:51,113 --> 01:05:52,031
Tas palīdzēs.
1180
01:05:52,615 --> 01:05:54,784
(ABI RUNKĀ)
1181
01:05:55,117 --> 01:05:57,578
- Labi. Labi. Labi.
- BREDLIJS: (DREBOŠI)
1182
01:06:00,873 --> 01:06:02,458
(PĒRKONS DUNĀ)
1183
01:06:04,168 --> 01:06:06,087
(GASPĒŠANA)
1184
01:06:08,464 --> 01:06:10,383
Šeit. Nāc šurp.
1185
01:06:11,467 --> 01:06:13,177
Ķermeņa siltums, vai ne?
1186
01:06:13,427 --> 01:06:15,304
Jā, tas ir gudri. Labi.
1187
01:06:19,225 --> 01:06:21,394
- Labi.
- Jā, tā ir labāk.
1188
01:06:24,105 --> 01:06:26,941
(abi elso)
1189
01:06:31,487 --> 01:06:34,448
(Nopūšas) Labi. (ELSĀJOT)
1190
01:06:40,204 --> 01:06:41,288
(GRUNTS)
1191
01:06:42,915 --> 01:06:43,833
Bredlijs?
1192
01:06:50,006 --> 01:06:51,257
Bredlijs!
1193
01:06:54,260 --> 01:06:55,011
Bredlijs?
1194
01:06:57,763 --> 01:06:58,514
Jā.
1195
01:07:03,728 --> 01:07:04,687
Tu piecēlies agri.
1196
01:07:06,272 --> 01:07:07,690
Jā, uh...
1197
01:07:08,274 --> 01:07:09,358
Nevarēju aizmigt.
1198
01:07:10,443 --> 01:07:13,029
Es devos uz nometni,
un tas viss ir pagājis.
1199
01:07:13,070 --> 01:07:15,031
Visi nomazgāti.
1200
01:07:15,072 --> 01:07:17,658
Droši vien diezgan stulbi no manis
būvēt tik tuvu krastam.
1201
01:07:17,700 --> 01:07:18,492
Nē, viss ir kārtībā.
1202
01:07:19,076 --> 01:07:19,952
Izveidojiet jaunu.
1203
01:07:22,079 --> 01:07:23,372
Jā.
1204
01:07:23,414 --> 01:07:24,874
Dariet to augstākās vietās
šoreiz, vai ne?
1205
01:07:25,166 --> 01:07:26,250
Jā.
1206
01:07:26,292 --> 01:07:27,251
Un es varu palīdzēt.
1207
01:07:27,626 --> 01:07:29,879
Es domāju, kļūst stiprāks.
1208
01:07:31,338 --> 01:07:32,298
Varētu kopā.
1209
01:07:35,468 --> 01:07:36,385
Es to gribētu.
1210
01:08:10,920 --> 01:08:11,962
Zini, tas būtu
daudz vieglāk
1211
01:08:12,004 --> 01:08:13,005
ja es varētu izmantot šo nazi.
1212
01:08:15,049 --> 01:08:16,383
Jā.
1213
01:08:16,801 --> 01:08:18,636
Bet jums tiešām vajadzētu
iemācieties to darīt bez.
1214
01:08:20,179 --> 01:08:22,431
Izpētiet to, atrisiniet to.
1215
01:08:22,473 --> 01:08:23,432
Pierādi, ka kļūdos.
1216
01:08:23,724 --> 01:08:25,351
Vai tu man to reiz neteici?
1217
01:08:25,643 --> 01:08:27,937
Ak. Ļoti labi.
1218
01:08:30,439 --> 01:08:31,398
(Nopūšas)
1219
01:08:32,108 --> 01:08:33,234
Labi.
1220
01:08:34,568 --> 01:08:37,113
Kāja kļūst nedaudz stīva.
Es to izvedīšu pastaigā.
1221
01:08:37,655 --> 01:08:39,031
Es domāju, ka mēģināšu
šodien nokļūt uz augsto grēdu.
1222
01:08:40,533 --> 01:08:43,035
- Tas ir diezgan tālu.
- (Nopūšas)
1223
01:08:43,077 --> 01:08:45,204
Uzmanieties no tiem indīgajiem vīnogulājiem
dienvidu pusē, atceries?
1224
01:08:45,246 --> 01:08:46,080
Jā.
1225
01:08:46,622 --> 01:08:47,540
Zini ko?
1226
01:08:47,957 --> 01:08:48,749
es tev pievienošos.
1227
01:08:50,626 --> 01:08:51,544
BREDLIJS: Protams.
1228
01:08:51,961 --> 01:08:53,838
Man pašam vajag kādu vingrinājumu.
1229
01:08:54,839 --> 01:08:56,507
BREDLIJS: Hei, es gribēju
paldies, starp citu.
1230
01:08:56,882 --> 01:08:57,967
LINDA: Priekš?
1231
01:08:58,676 --> 01:09:00,553
BREDLEY: Tikai visas lietas
tu man esi iemācījis šeit.
1232
01:09:01,011 --> 01:09:02,596
Katram gadījumam, zini,
1233
01:09:02,638 --> 01:09:05,391
viņi mūs drīz atradīs,
vai arī tas beidzas.
1234
01:09:06,225 --> 01:09:08,853
Gribējās, lai tu zini
laiks šeit, man,
1235
01:09:08,894 --> 01:09:10,521
tas nebija izniekots.
1236
01:09:12,523 --> 01:09:14,066
Jā. Es jūtos tāpat.
1237
01:09:18,571 --> 01:09:19,697
(Smejas)
1238
01:09:21,782 --> 01:09:22,783
Vai varu uztaisīt tev vakariņas?
1239
01:09:24,034 --> 01:09:24,827
Rīt vakarā?
1240
01:09:26,328 --> 01:09:27,705
Izved tevi no virtuves
uz maiņu?
1241
01:09:27,746 --> 01:09:28,622
- (Smejas)
- Kā tu domā?
1242
01:09:28,664 --> 01:09:30,708
Nu tas būtu jauki.
1243
01:09:42,553 --> 01:09:45,055
Labvakar, kundze. Paldies
šovakar pusdienot pie mums.
1244
01:09:45,097 --> 01:09:47,391
LINDA:
Ak, mans dievs. Paskaties uz to!
1245
01:09:47,433 --> 01:09:49,226
Iesācējiem,
mums ir mango salsa,
1246
01:09:49,268 --> 01:09:51,896
kopā ar Marian plūmēm,
tikko salasītas.
1247
01:09:52,730 --> 01:09:54,106
Un galvenajam ēdienam,
mums ir skaista balta zivs.
1248
01:09:54,148 --> 01:09:57,651
Kūpināts barramundi
ar savvaļas citronzāles garnējumu.
1249
01:09:57,693 --> 01:09:59,069
(Smejas)
1250
01:10:00,571 --> 01:10:02,656
W-Brīnišķīgi.
1251
01:10:02,698 --> 01:10:04,074
Labu apetīti.
1252
01:10:04,617 --> 01:10:07,161
Vai tu,
tu daudz mājās gatavoji vai...?
1253
01:10:07,203 --> 01:10:09,288
Nē Nē Nekad.
1254
01:10:09,330 --> 01:10:13,375
Mēs vai nu pasūtām
vai ej vakariņās.
1255
01:10:13,417 --> 01:10:15,836
Reizēm mums būs
kā šefpavārs nāk un gatavo mums
1256
01:10:15,878 --> 01:10:17,671
- Ja mēs gribam iepriecināt.
- Oho. Mmm.
1257
01:10:18,214 --> 01:10:21,383
Tā esi tu un tava līgava,
Zuri?
1258
01:10:23,135 --> 01:10:23,969
Zuri, jā.
1259
01:10:25,804 --> 01:10:27,014
Tev viņa noteikti pietrūkst, vai ne?
1260
01:10:28,557 --> 01:10:29,308
Jā.
1261
01:10:39,610 --> 01:10:40,361
Tev viss kārtībā?
1262
01:10:43,072 --> 01:10:45,032
(GROANS) Nedaudz jūtos...
1263
01:10:47,826 --> 01:10:50,246
(ATSKAŅOT) reibonis, patiesībā.
1264
01:10:50,663 --> 01:10:51,997
(ATSKAŅOŠANA)
Varbūt jums vajadzētu apgulties.
1265
01:10:52,873 --> 01:10:55,459
(ATSKAŅOT) Jā.
1266
01:10:56,669 --> 01:10:59,630
(GROANS)
1267
01:11:01,715 --> 01:11:03,717
(KLEPO)
1268
01:11:04,885 --> 01:11:06,512
(INTENSĪGA RŪTĪŠANA)
1269
01:11:12,017 --> 01:11:14,687
(AIZSKOŠANA) Kas?
1270
01:11:14,728 --> 01:11:16,605
(GRĒDZĒŠANA)
1271
01:11:22,528 --> 01:11:24,321
LINDA: (RĒDZOT)
1272
01:11:24,363 --> 01:11:26,240
(SMEJAS)
1273
01:11:27,408 --> 01:11:31,537
(GROANS) Nē!
1274
01:11:33,998 --> 01:11:35,749
(ELSĀJOT)
1275
01:11:46,760 --> 01:11:48,804
(GRUNTS)
1276
01:11:53,892 --> 01:11:58,647
(KLIEDZI, KAUJ)
1277
01:11:58,689 --> 01:12:00,024
Jā!
1278
01:12:00,065 --> 01:12:01,358
Bāc, Linda!
1279
01:12:01,400 --> 01:12:03,319
(KLEPO)
1280
01:12:05,904 --> 01:12:08,741
(GRUNTING)
1281
01:12:10,034 --> 01:12:11,660
(GRUNTS)
1282
01:12:11,702 --> 01:12:12,619
Nē, nē, nē, nē!
1283
01:12:13,954 --> 01:12:15,456
Bāc! (GRUNTS)
1284
01:12:16,749 --> 01:12:17,624
(GASPS)
1285
01:12:19,501 --> 01:12:20,669
(KLIEDI)
1286
01:12:21,795 --> 01:12:23,547
(GRĒDZĒŠANA)
1287
01:12:34,725 --> 01:12:36,518
(GROANS)
1288
01:12:54,787 --> 01:12:56,121
Ak...
1289
01:12:56,163 --> 01:12:57,706
mazulis.
1290
01:12:59,625 --> 01:13:01,335
(Atvelkas)
1291
01:13:06,423 --> 01:13:07,841
(GROANS)
1292
01:13:11,929 --> 01:13:13,514
(GRUNTING)
1293
01:13:13,555 --> 01:13:14,973
LINDA: (GRUNT)
1294
01:13:18,227 --> 01:13:19,478
BREDLIJS: (MUMBLES)
1295
01:13:19,520 --> 01:13:21,939
(Atvelkas)
1296
01:13:23,524 --> 01:13:24,400
(GRUNTS)
1297
01:13:24,441 --> 01:13:25,984
(ELSĀJOT)
1298
01:13:32,950 --> 01:13:33,700
(GRUNTING)
1299
01:13:38,747 --> 01:13:41,250
Es tiešām tikai centos
lai tevi izsist. Es nebiju...
1300
01:13:42,084 --> 01:13:43,794
Es zvēru pie Dieva, zini...
1301
01:13:44,920 --> 01:13:46,296
Es necentos...
1302
01:13:46,338 --> 01:13:48,090
- LINDA: Vienkārši apstājieties.
- Tas bija tikai...
1303
01:13:48,132 --> 01:13:51,051
Jums tas nav jāturpina teikt.
Es-es tev ticu.
1304
01:13:51,093 --> 01:13:51,927
Mmm.
1305
01:13:53,470 --> 01:13:54,721
LINDA: (IZelpo)
1306
01:13:55,931 --> 01:13:56,723
(SOBS)
1307
01:13:59,476 --> 01:14:01,979
LINDA: Man kaut kas garšoja
rūgts, bet es vienkārši... (IZSMIEDZ)
1308
01:14:03,188 --> 01:14:04,648
Es tiešām negribēju domāt
1309
01:14:04,690 --> 01:14:05,983
tu varētu kaut ko tādu darīt.
1310
01:14:07,109 --> 01:14:07,901
Bet...
1311
01:14:09,486 --> 01:14:11,155
Lai nu kā, zini ko,
1312
01:14:11,196 --> 01:14:12,948
tas prasītu satriecoši daudz
vairāk ogu, nekā...
1313
01:14:12,990 --> 01:14:14,116
nogalināt cilvēku.
1314
01:14:14,741 --> 01:14:15,701
Jā.
1315
01:14:15,951 --> 01:14:17,119
LINDA: Nākamreiz.
1316
01:14:17,161 --> 01:14:19,913
Es to pat izjaucu.
(Smejas)
1317
01:14:19,955 --> 01:14:21,248
Tāds idiots.
1318
01:14:21,290 --> 01:14:23,750
- BREDLIJS: (raud)
- (KLUSĒ)
1319
01:14:26,753 --> 01:14:27,796
Viss kārtībā.
1320
01:14:28,130 --> 01:14:29,715
- Es saprotu.
- (SOBS)
1321
01:14:29,756 --> 01:14:31,467
Šeit, šeit, šeit.
1322
01:14:31,967 --> 01:14:33,886
Nāc, iesim
spēki atgriezušies, vai ne?
1323
01:14:34,887 --> 01:14:35,846
Atkal.
1324
01:14:36,472 --> 01:14:37,264
(ČŪKSTI) Labi.
1325
01:14:39,475 --> 01:14:40,893
- Lūk.
- Mmm.
1326
01:14:41,268 --> 01:14:42,019
Jā.
1327
01:14:43,145 --> 01:14:44,688
(Nopūšas)
1328
01:14:45,189 --> 01:14:48,650
Tagad dažas lietas notiks
jāmainās ar tevi.
1329
01:14:49,526 --> 01:14:51,778
- Un tas nebūs viegli.
– Noteikti.
1330
01:14:51,820 --> 01:14:53,155
Jā.
1331
01:14:53,947 --> 01:14:56,575
(GROANS)
Es tiešām esmu domājis
1332
01:14:56,617 --> 01:14:58,869
kā es varu tikt pie jums.
1333
01:14:59,411 --> 01:15:01,497
Vai vēlaties kādu?
Tu neesi ēdis.
1334
01:15:01,538 --> 01:15:02,873
Man viss kārtībā, paldies.
1335
01:15:02,915 --> 01:15:04,333
- Vai esi pārliecināts?
- Jā.
1336
01:15:04,750 --> 01:15:06,043
Joprojām ir nogurdinošs vēders.
1337
01:15:07,127 --> 01:15:08,045
Pareizi.
1338
01:15:09,713 --> 01:15:10,839
- Es zinu, cik grūti...
- Tik stulbi.
1339
01:15:10,881 --> 01:15:12,007
tam visam jābūt priekš tevis.
1340
01:15:13,425 --> 01:15:15,302
Nevarot kontrolēt.
1341
01:15:16,011 --> 01:15:18,055
- Ahh.
-Tu neesi pieradis...
1342
01:15:18,096 --> 01:15:19,932
- (KLIKŠĶINOT MĒLĒ)
- Esot šajā, teiksim,
1343
01:15:21,141 --> 01:15:22,893
padevīga pozīcija.
1344
01:15:22,935 --> 01:15:24,895
(KLIKŠĶINOT MĒLĒ)
1345
01:15:24,937 --> 01:15:26,313
Es domāju, tas ir dabiski
1346
01:15:26,355 --> 01:15:27,814
lai tu nevarētu
pieņemt no manis pasūtījumus.
1347
01:15:27,856 --> 01:15:31,318
Lai jābūt atkarīgam no manis
jūsu izdzīvošanai.
1348
01:15:31,360 --> 01:15:32,528
- Tu zini?
- (SŪK)
1349
01:15:33,403 --> 01:15:34,488
Tas ir tikai dabiski.
1350
01:15:35,113 --> 01:15:37,074
Jūs esat savas bioloģijas vergs.
1351
01:15:37,115 --> 01:15:38,992
- (GURGLE)
- Ak!
1352
01:15:40,285 --> 01:15:42,120
Jūtos smieklīgi, vai ne?
1353
01:15:42,871 --> 01:15:44,623
- Nevari kustēties?
- (SŪK)
1354
01:15:45,082 --> 01:15:48,544
Tie ir neirotoksīni
no šī zilgredzenā astoņkāja.
1355
01:15:50,087 --> 01:15:53,423
Bloķē pārraidi
nervu impulsiem.
1356
01:15:55,050 --> 01:15:56,843
Noķēra apmēram pirms nedēļas.
1357
01:15:57,803 --> 01:16:00,514
Ļoti cerēju, ka nedarīšu
tas ir jāizmanto, bet...
1358
01:16:01,306 --> 01:16:02,516
turējās pie tā.
1359
01:16:03,892 --> 01:16:05,102
Katram gadījumam.
1360
01:16:07,187 --> 01:16:08,939
(Nopūšas)
1361
01:16:08,981 --> 01:16:11,900
Tagad jūs paveicāt lielisku darbu
ar to plostu. Man jāsaka.
1362
01:16:11,942 --> 01:16:13,110
Jūs patiešām esat ātrs pētījums.
1363
01:16:14,778 --> 01:16:17,197
Bet, ja jūs patiešām to gribējāt
turēt...
1364
01:16:17,447 --> 01:16:18,907
(NESKAIDROJI SLUD)
1365
01:16:18,949 --> 01:16:22,369
tev vajadzēja lietot
dubultā grīdas stiprināšana.
1366
01:16:23,537 --> 01:16:24,997
Bet, protams,
Es tev to nekad neesmu mācījis.
1367
01:16:25,664 --> 01:16:26,456
Nošaut.
1368
01:16:28,083 --> 01:16:29,501
(Nopūšas)
1369
01:16:29,543 --> 01:16:33,088
Tagad es tikai gribu likt
tavs prāts ir mierīgs, labi?
1370
01:16:33,880 --> 01:16:37,050
Toksīni no
Hapalochlaena lunulata
1371
01:16:37,634 --> 01:16:39,094
tevi nenogalinās.
1372
01:16:40,053 --> 01:16:42,639
Un es apsolu
tie nolietosies.
1373
01:16:42,681 --> 01:16:45,017
Bet šobrīd jūs to nevarēsit
kaut ko kustēties vai sajust.
1374
01:16:45,684 --> 01:16:47,769
Un ticiet man... (Nopūšas)
1375
01:16:47,811 --> 01:16:49,146
Es domāju, ka jūs to vēlaties.
1376
01:16:50,355 --> 01:16:51,481
Oho.
1377
01:17:00,115 --> 01:17:01,241
(ASI IZelpo)
1378
01:17:02,409 --> 01:17:03,869
Kur es biju?
1379
01:17:04,536 --> 01:17:09,374
Tātad, kad es biju maza meitene,
mums bija šis suns.
1380
01:17:09,416 --> 01:17:11,084
BREDLIJS: (GRUNTS)
1381
01:17:11,126 --> 01:17:14,212
Ļoti, ļoti nerātns suns.
Tik nepaklausīgs.
1382
01:17:14,254 --> 01:17:17,007
- (PŪKSTĪJUMI)
- Vienmēr bēgt.
1383
01:17:18,925 --> 01:17:20,135
(GRUNTS)
1384
01:17:20,177 --> 01:17:23,930
Un mans tētis teica:
“Tā nav viņa vaina.
1385
01:17:23,972 --> 01:17:26,308
(Smejas) Viņš vienkārši..."
1386
01:17:26,350 --> 01:17:27,559
(GRUNTS)
1387
01:17:28,894 --> 01:17:31,313
(Nopūšas) "jālabo."
1388
01:17:37,277 --> 01:17:38,236
Tagad...
1389
01:17:39,738 --> 01:17:42,074
- patiesībā tas ir pavisam vienkārši...
- (METĀLA SLĪPES)
1390
01:17:43,450 --> 01:17:44,910
medicīniskā procedūra.
1391
01:17:45,243 --> 01:17:48,413
Viņi mēdza to darīt
visu laiku ēģiptiešu vergiem.
1392
01:17:48,955 --> 01:17:51,792
Padarīja viņus paklausīgākus.
1393
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
- Atbilstoši.
- (PŪKSTĪJUMI)
1394
01:17:56,922 --> 01:17:57,839
(ČUKSTI) Labi.
1395
01:18:00,801 --> 01:18:02,135
Palīdzība nenāk.
1396
01:18:03,970 --> 01:18:06,139
Tā tas notiek tagad.
1397
01:18:06,515 --> 01:18:08,475
Un tev vajag
lai to vienkārši pieņemtu.
1398
01:18:10,060 --> 01:18:11,520
Jūs esat iestrēdzis.
1399
01:18:12,437 --> 01:18:13,647
Nav jaudas.
1400
01:18:14,064 --> 01:18:15,816
Totēma staba apakšējais gals.
1401
01:18:17,275 --> 01:18:19,194
Ar kaut kādu dupsi priekšnieku.
1402
01:18:20,070 --> 01:18:21,405
Tāpat kā es biju.
1403
01:18:22,572 --> 01:18:24,449
Lai gan varu derēt...
1404
01:18:24,491 --> 01:18:27,452
Esmu daudz jaukāks priekšnieks
nekā jūs jebkad būtu bijis.
1405
01:18:29,913 --> 01:18:32,874
(GASPS)
Izņemot varbūt šo daļu.
1406
01:18:35,711 --> 01:18:36,586
Vai esat gatavs?
1407
01:18:38,547 --> 01:18:40,257
(Apklusināta ŪDZIENA)
1408
01:18:41,299 --> 01:18:43,635
- (GASPS)
- (SKLĒŠANA)
1409
01:18:43,677 --> 01:18:45,011
- Labi.
- (APSLĒGTA KELSONA)
1410
01:18:45,053 --> 01:18:46,680
Tagad, tagad, neesi mazulis.
1411
01:18:46,722 --> 01:18:47,973
Tu nepalaidīsi garām
šīs lietas.
1412
01:18:49,266 --> 01:18:51,476
- (NAŽI SKAŅĒ)
- (ILGSTARPĒTA KELBA)
1413
01:18:51,977 --> 01:18:53,729
(YELPS)
1414
01:18:53,770 --> 01:18:56,898
- (ŠĶĒLES AR NAŽI)
- (SMUSĒTA VAIDĀŠANA)
1415
01:18:56,940 --> 01:18:58,734
- (WAILS)
- Ak!
1416
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
(MUSĒTA VAIDĀŠANA)
1417
01:19:01,153 --> 01:19:02,988
(Smejas)
Mums šeit ir asiņošana.
1418
01:19:03,029 --> 01:19:05,115
- (YELPS)
- (SPAIŽI) Daudz asiņu.
1419
01:19:05,157 --> 01:19:06,658
- (GRĒDZĒŠANA)
- (Smejoties) Oho.
1420
01:19:06,700 --> 01:19:09,995
(GRĒDZĒŠANA)
1421
01:19:10,871 --> 01:19:11,997
Ak.
1422
01:19:13,081 --> 01:19:14,416
(Nopūšas)
1423
01:19:16,251 --> 01:19:17,794
(Apslāpēts Kliedziens)
1424
01:19:18,545 --> 01:19:20,380
- Viss kārtībā. Tā ir tikai žurka.
- (GROANS)
1425
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
- (GROANS)
- (ŽURKU ŠLAISTES)
1426
01:19:25,886 --> 01:19:27,679
Nākamreiz tā nebūs žurka.
1427
01:19:30,140 --> 01:19:33,685
Tātad, nekad nekļūdieties
mana laipnība pret vājumu.
1428
01:19:34,936 --> 01:19:40,734
(GRUNTING)
1429
01:19:48,742 --> 01:19:49,826
Čau!
1430
01:19:51,036 --> 01:19:52,245
Kā iet?
1431
01:19:55,957 --> 01:19:58,043
Divu dienu laikā tik tikko runāja,
tu Drūmais Guss.
1432
01:20:02,422 --> 01:20:04,466
Vai tas tevi nogalinātu
lai man uzsmaidītu?
1433
01:20:13,099 --> 01:20:14,976
Mmm. Tur tas ir.
1434
01:20:16,436 --> 01:20:17,979
Pastāstiet, ko es darīšu
lai jūs uzmundrinātu.
1435
01:20:18,939 --> 01:20:20,565
Es iešu meklēt...
1436
01:20:21,483 --> 01:20:24,694
sulīgākais, skaistākais
augļi visā šajā salā
1437
01:20:24,736 --> 01:20:26,071
un uztaisi tev mazu gardumu.
1438
01:20:31,743 --> 01:20:33,870
Tāds skābens.
1439
01:20:33,912 --> 01:20:36,665
Uztaisi viņam mazu uguni,
un viņš nāks apkārt.
1440
01:20:36,706 --> 01:20:38,959
(DZINĒJA DŪMĪŠANA)
1441
01:20:44,589 --> 01:20:47,676
(GASPS)
1442
01:20:50,011 --> 01:20:52,305
ZURI: Sveiki? Sveiki?
1443
01:20:52,347 --> 01:20:53,306
Sūds.
1444
01:20:55,809 --> 01:20:58,186
Linda! Tas esmu es.
1445
01:20:58,228 --> 01:21:01,189
(ĀTRI) Sūdā, sūdā,
sūdi, sūdi, sūdi, sūdi...
1446
01:21:01,231 --> 01:21:04,985
Ak, mans Dievs! Mēs viņu atradām!
Es to izdarīju. Es nespēju noticēt.
1447
01:21:05,026 --> 01:21:06,111
Čau.
1448
01:21:07,612 --> 01:21:08,905
- Čau.
- Nē, nē, nē.
1449
01:21:08,947 --> 01:21:10,115
(PĀRSLĀGTA KIMIŅA)
1450
01:21:10,156 --> 01:21:11,741
- Nāc šurp!
- (KIMIŅŠ TURPINĀS)
1451
01:21:11,783 --> 01:21:13,076
ZURI: Ak, mans Dievs.
1452
01:21:13,118 --> 01:21:15,078
Sveiki. Sveiki.
1453
01:21:16,580 --> 01:21:18,582
Vai viņš ir dzīvs? Vai viņš ir šeit?
1454
01:21:18,623 --> 01:21:19,624
Kā pie velna?
1455
01:21:19,666 --> 01:21:21,918
Bredlij, vai viņš... vai viņš ir šeit?
1456
01:21:21,960 --> 01:21:22,961
- Jā.
- Viņš ir?
1457
01:21:23,003 --> 01:21:24,629
- Jā, viņš ir šeit.
- Ak, mans Dievs.
1458
01:21:24,671 --> 01:21:26,381
- Viņš ir šeit.
- Viņš ir dzīvs!
1459
01:21:27,382 --> 01:21:29,175
Pat tad, kad viņi atteicās
meklējumi šajā jomā,
1460
01:21:29,217 --> 01:21:30,719
Es nekad nepadevos.
1461
01:21:30,760 --> 01:21:33,096
- Es nevarēju padoties.
- Tas ir pārsteidzoši.
1462
01:21:33,138 --> 01:21:35,348
Es noīrēju savu laivu,
Es pats veicu meklēšanu.
1463
01:21:35,390 --> 01:21:37,559
Vai viņam viss kārtībā? Vai viņš ir ievainots? Vai viņš...
1464
01:21:37,601 --> 01:21:39,019
Viņam viss kārtībā.
1465
01:21:39,853 --> 01:21:42,647
- Viņš ir tik labs. Viņš ir lielisks.
- Lieliski.
1466
01:21:42,689 --> 01:21:44,399
Es nespēju noticēt
tas notiek.
1467
01:21:44,441 --> 01:21:46,359
- Es zinu.
- (CACKLES)
1468
01:21:46,401 --> 01:21:48,278
Lūdzu, vai vari mani aizvest pie viņa?
Tieši tagad?
1469
01:21:48,320 --> 01:21:50,280
- Man viņš jāredz. Lūdzu.
- Viņš ir...
1470
01:21:50,322 --> 01:21:51,489
Vai viņš ir tikai šeit lejā?
1471
01:21:51,531 --> 01:21:52,365
- Jā, viņš ir ārā.
- Jā? Viņš ir?
1472
01:21:52,407 --> 01:21:53,909
Nē, nē, nē.
1473
01:21:53,950 --> 01:21:55,160
- Viņš tur nav.
- Bredlij, es esmu šeit!
1474
01:21:55,201 --> 01:21:56,995
- Um...
- Bredlij, kur tu esi?
1475
01:21:57,037 --> 01:21:58,246
VĪRIETIS: Vai mums tev sekot?
1476
01:21:59,414 --> 01:22:00,415
Šādā veidā?
1477
01:22:02,167 --> 01:22:03,251
(Nopūšas)
1478
01:22:03,293 --> 01:22:04,586
Vai mums vajadzētu tev sekot?
1479
01:22:04,836 --> 01:22:06,254
Uh...
1480
01:22:06,796 --> 01:22:09,507
- Man tikai jāpaņem savas mantas.
- Tas tev nebūs vajadzīgs.
1481
01:22:09,549 --> 01:22:11,009
- (SMACKS)
- Ak.
1482
01:22:11,051 --> 01:22:13,637
- Atvainojiet. Atvainojiet, es tikai...
- Tev garšo mango, vai ne?
1483
01:22:14,137 --> 01:22:15,096
Jā, es tiešām smagi strādāju.
1484
01:22:15,138 --> 01:22:16,806
Mēs saņēmām daudz pārtikas uz laivas.
1485
01:22:19,017 --> 01:22:19,893
Ak, namiņ.
1486
01:22:21,061 --> 01:22:22,062
nam, nam, nam.
1487
01:22:22,562 --> 01:22:23,813
Rādiet ceļu.
1488
01:22:24,439 --> 01:22:27,567
Tātad, vai tas ir tikai jūs divi?
1489
01:22:28,401 --> 01:22:30,737
Vai arī ir vesela meklēšanas grupa
gaidi mūs?
1490
01:22:30,779 --> 01:22:32,072
VĪRIETIS: Tikai mēs.
1491
01:22:32,697 --> 01:22:35,951
Bet cilvēku būs daudz
prieks dzirdēt, ka jūs abi esat dzīvi.
1492
01:22:35,992 --> 01:22:37,327
Reiz es radio atpakaļ.
1493
01:22:37,369 --> 01:22:39,621
Jūs atgriezīsities savā gultā
īsā laikā.
1494
01:22:40,121 --> 01:22:41,873
Ir saīsne
šeit tikai priekšā.
1495
01:22:52,509 --> 01:22:55,220
ZURI: Varu derēt, ka nevari gaidīt
atgriezties savā dzīvē.
1496
01:22:55,261 --> 01:22:58,723
Tavs darbs, tava ģimene,
tavi draugi.
1497
01:22:58,765 --> 01:23:00,308
(CILVĒKS RUNĀ NEATŠĶIRŠI)
1498
01:23:23,456 --> 01:23:25,542
Ak, kurpju aukla.
1499
01:23:26,501 --> 01:23:27,627
Labi.
1500
01:23:27,919 --> 01:23:30,755
- Vienkārši sekojiet takai.
- ZURI: Jā.
1501
01:23:30,797 --> 01:23:32,173
Es esmu tieši aiz jums.
1502
01:23:42,559 --> 01:23:45,812
(PALĒNĒTA ELPOŠANA)
1503
01:23:51,609 --> 01:23:53,862
(KLIEDI)
1504
01:23:53,903 --> 01:23:55,905
Zuri! Zuri! Zuri! Nāc!
1505
01:23:55,947 --> 01:23:58,908
- ZURI: (GRUNTING)
- Paķer manu roku. Čau. Nāc!
1506
01:23:58,950 --> 01:24:01,327
Es tevi sapratu. Es tevi sapratu.
Jūs to varat izdarīt. Jūs to varat izdarīt.
1507
01:24:01,369 --> 01:24:03,163
Palīdziet man! Palīdziet man!
1508
01:24:03,204 --> 01:24:04,748
- ZURI: (GROANS)
- Nāc. Nāc.
1509
01:24:04,789 --> 01:24:06,249
Es tevi sapratu!
1510
01:24:06,291 --> 01:24:07,542
- Zuri! Nāc.
- ZURI: Linda, palīdzi mums!
1511
01:24:07,584 --> 01:24:09,544
Es tevi sapratu. Jūs to varat izdarīt.
Jūs to varat izdarīt.
1512
01:24:09,586 --> 01:24:11,171
Es tevi sapratu. Jūs to varat izdarīt.
1513
01:24:11,212 --> 01:24:12,797
VĪRIETIS: (RĒDZOT)
1514
01:24:12,839 --> 01:24:14,257
Palīdziet man!
1515
01:24:14,299 --> 01:24:15,467
- Linda!
- Linda!
1516
01:24:15,884 --> 01:24:17,260
VĪRIETIS: Palīdziet mums!
1517
01:24:17,302 --> 01:24:19,888
ZURI: Linda!
1518
01:24:31,441 --> 01:24:32,567
Vakariņas.
1519
01:24:34,069 --> 01:24:35,028
Jā.
1520
01:24:38,823 --> 01:24:40,116
(Nopūšas)
1521
01:25:17,904 --> 01:25:20,698
(LIETUS IZVĒRŠANA)
1522
01:25:26,913 --> 01:25:28,998
Redzēja dažas svaigas kuiļa pēdas
agrāk šodien.
1523
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
Mums nav bijis olbaltumvielu
pēc kāda laika.
1524
01:25:33,795 --> 01:25:35,547
Varbūt, kad tas noskaidrosies
mums vajadzētu doties medībās.
1525
01:25:39,467 --> 01:25:40,969
Es lietoju slimības dienu.
1526
01:25:44,305 --> 01:25:45,598
Nevaru to izdarīt pats.
1527
01:26:19,382 --> 01:26:22,844
(Nopūšas)
1528
01:26:28,683 --> 01:26:30,602
ZURI: (TĀLU) Linda!
1529
01:26:59,589 --> 01:27:02,926
(GROANS)
1530
01:27:06,387 --> 01:27:08,890
(GASPĒŠANA)
1531
01:27:18,107 --> 01:27:21,778
(SASPIEDĀTI GRŪTI)
1532
01:27:23,863 --> 01:27:26,741
(GASPĒŠANA)
1533
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
(SVĒRŠI GRUNĀ)
1534
01:27:36,918 --> 01:27:38,336
(VAUNĀS) Linda.
1535
01:27:39,796 --> 01:27:41,798
Linda!
1536
01:27:43,299 --> 01:27:45,760
Tu mēģināji mani nogalināt.
1537
01:27:45,802 --> 01:27:47,428
- Nē.
- Kāpēc?
1538
01:27:48,554 --> 01:27:49,639
(raud) Kāpēc?
1539
01:27:50,431 --> 01:27:51,849
Kāpēc tu to izdarīji?
1540
01:27:53,643 --> 01:27:57,188
(GROANS) Kāpēc?
(raud)
1541
01:27:57,230 --> 01:27:59,274
Kāpēc tev bija jānāk?
1542
01:27:59,315 --> 01:28:00,358
Es pateikšu Bredlijam
viss.
1543
01:28:00,400 --> 01:28:01,442
Nē.
1544
01:28:01,484 --> 01:28:02,944
-Tu esi slepkava.
- Nē.
1545
01:28:02,986 --> 01:28:04,237
- Tu esi!
- (KLIEDI)
1546
01:28:04,279 --> 01:28:06,197
(GRUNTING)
1547
01:28:08,825 --> 01:28:09,909
(GASPS)
1548
01:28:15,540 --> 01:28:16,791
(RŪC)
1549
01:28:16,833 --> 01:28:18,459
(KLIEDI)
1550
01:28:36,769 --> 01:28:38,021
(VIELS ŠŅAKS)
1551
01:28:39,439 --> 01:28:41,274
(ŠRĀKŠANA)
1552
01:28:50,742 --> 01:28:53,286
- (PLAISAS)
- (ŠĶĪDZ)
1553
01:28:53,328 --> 01:28:56,122
Bāc! (GASPĒŠANA)
1554
01:29:09,052 --> 01:29:10,928
(YELPS)
1555
01:29:12,180 --> 01:29:14,891
(SOBS)
1556
01:29:20,271 --> 01:29:25,651
(SOBS)
1557
01:29:27,070 --> 01:29:29,155
(GUTTURĀLS KLIEDIENS)
1558
01:29:31,699 --> 01:29:33,534
(KLIEDI)
1559
01:29:35,453 --> 01:29:37,997
(KLIEDI)
1560
01:29:39,457 --> 01:29:42,001
(GRUNTING)
1561
01:29:57,809 --> 01:29:59,143
(Nopūšas)
1562
01:30:08,611 --> 01:30:09,946
Kur tu biji?
1563
01:30:12,407 --> 01:30:13,491
Nekur.
1564
01:30:15,952 --> 01:30:17,829
Vai paņemt vēl vienu slimības dienu?
1565
01:30:22,750 --> 01:30:23,918
Kas tas ir?
1566
01:30:27,380 --> 01:30:28,506
Jūs zināt, kas notiek.
1567
01:30:29,757 --> 01:30:31,175
Nē, patiesībā nē.
1568
01:30:31,217 --> 01:30:32,218
Jums nav?
1569
01:30:33,261 --> 01:30:35,388
Man nav. Es patiesībā nē.
1570
01:30:35,430 --> 01:30:36,597
Vai tu viņu nogalināji?
1571
01:30:41,102 --> 01:30:41,936
PVO?
1572
01:30:47,400 --> 01:30:50,194
(ELSĀJOT)
1573
01:30:51,571 --> 01:30:52,905
Viņa paslīdēja.
1574
01:30:54,115 --> 01:30:56,951
Es centos viņu atvest pie tevis
un viņa tika uz priekšu...
1575
01:30:56,993 --> 01:30:58,161
Kāpēc tu man neteici?
1576
01:30:58,202 --> 01:30:59,328
Jo es zināju
kā tas izskatītos...
1577
01:30:59,370 --> 01:31:00,788
Kāpēc tu man nepateiktu
viņa ieradās šeit?
1578
01:31:00,830 --> 01:31:01,789
un es zināju, ka tu to nedarīsi
tici man!
1579
01:31:02,248 --> 01:31:03,791
Jūs man neticētu!
1580
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
Tev taisnība, man nē.
1581
01:31:06,919 --> 01:31:08,004
Es tev neticu.
1582
01:31:09,422 --> 01:31:11,007
(Nopūšas)
1583
01:31:12,091 --> 01:31:14,260
Tas bija nelaimes gadījums.
1584
01:31:14,302 --> 01:31:16,929
(GASPS) Es jums zvēru.
1585
01:31:17,722 --> 01:31:19,765
Tāpat kā tavam vīram
nāve bija nelaimes gadījums?
1586
01:31:27,398 --> 01:31:29,025
(IZelpo)
1587
01:31:33,279 --> 01:31:34,238
(NERVU SMIEKLI)
1588
01:31:37,533 --> 01:31:38,576
(Smejoties)
1589
01:31:41,787 --> 01:31:45,249
(KLIEDZOT)
1590
01:31:46,584 --> 01:31:47,543
(RŪC)
1591
01:31:57,553 --> 01:31:58,971
- (Elsojošs)
- (PUTNU SPĒKS)
1592
01:32:02,850 --> 01:32:05,603
(ELSĀJOT)
1593
01:32:20,451 --> 01:32:21,452
(ASMENS KLIKŠĶĒ)
1594
01:32:26,749 --> 01:32:28,960
- (KLIEGUMI)
- (KLIEGUMI)
1595
01:32:31,629 --> 01:32:34,173
(ABI RĒDZ)
1596
01:32:34,215 --> 01:32:37,635
(ZEMA GRŪŠANA)
1597
01:32:39,845 --> 01:32:41,597
(GRUNTS)
1598
01:32:42,265 --> 01:32:44,350
(ZĪMĒŠANA)
1599
01:32:44,392 --> 01:32:46,644
(KLIEGŠANA)
1600
01:32:46,686 --> 01:32:47,603
(GASPS)
1601
01:32:52,692 --> 01:32:53,985
(GRUNTS)
1602
01:32:55,027 --> 01:32:58,114
Tu mātīte!
(KRIEGI)
1603
01:32:59,115 --> 01:33:00,324
(ABI RUNKĀ)
1604
01:33:03,494 --> 01:33:06,122
- (KLIEDI)
- (YELPS)
1605
01:33:06,163 --> 01:33:08,374
- (ABI RUNĀ)
- (KRUNZĒŠANA)
1606
01:33:08,416 --> 01:33:11,627
(VAUNĀ, KLIEDZOT)
1607
01:33:11,669 --> 01:33:12,878
Ak, velns!
1608
01:33:12,920 --> 01:33:14,213
Kas pie velna?
1609
01:33:14,255 --> 01:33:15,214
(ŠLAISTES)
1610
01:33:15,256 --> 01:33:17,133
(abi Kliedz)
1611
01:33:18,926 --> 01:33:19,844
BREDLIJS: (GRUNTING)
1612
01:33:20,636 --> 01:33:22,763
(KLIEDI)
1613
01:33:24,849 --> 01:33:25,933
(KLIEDI)
1614
01:33:25,975 --> 01:33:28,936
(VAIDAS)
1615
01:33:30,855 --> 01:33:31,939
(GRUNTS)
1616
01:33:31,981 --> 01:33:34,025
(abi sēkšana)
1617
01:33:34,525 --> 01:33:36,986
LINDA: (AIZDZĒJOT)
1618
01:33:37,028 --> 01:33:38,904
(GRUNTING)
1619
01:33:39,405 --> 01:33:40,865
(dusmīgi izelpo)
1620
01:33:41,991 --> 01:33:43,284
(IZelpo)
1621
01:33:44,243 --> 01:33:45,620
(SNICKERS)
1622
01:33:46,871 --> 01:33:47,830
(ZVANA KLIKŠĶI)
1623
01:33:50,416 --> 01:33:52,293
(RŪC)
1624
01:33:58,466 --> 01:34:01,093
(IZelpo)
1625
01:34:01,385 --> 01:34:03,638
Bāc, Bredlij!
1626
01:34:03,679 --> 01:34:04,930
(KRIEGI)
1627
01:34:05,556 --> 01:34:06,891
(KRIEGI)
1628
01:34:08,684 --> 01:34:10,561
(KLIEDI)
1629
01:34:10,603 --> 01:34:12,521
- (KLIEGUMI)
- (GASPS)
1630
01:34:15,608 --> 01:34:17,068
(GASPĒŠANA)
1631
01:34:20,946 --> 01:34:22,573
LINDA: (VAIDOJAS)
1632
01:34:23,741 --> 01:34:25,701
Ak!
1633
01:34:26,077 --> 01:34:29,497
(KRIEDZOT)
1634
01:34:29,538 --> 01:34:30,581
Kur tu aizgāji?
1635
01:34:32,583 --> 01:34:34,001
(Nopūšas)
1636
01:34:52,853 --> 01:34:54,814
(ELSĀJOT)
1637
01:34:57,608 --> 01:35:00,945
BREDLIJS: (Elsojošs)
1638
01:35:07,535 --> 01:35:09,453
(ELSĀJOT)
1639
01:35:13,457 --> 01:35:16,794
(Elsošana, GRUNTS)
1640
01:35:20,172 --> 01:35:24,135
(GRUNT) Sveiki. Čau!
1641
01:35:25,428 --> 01:35:26,387
Čau!
1642
01:35:26,429 --> 01:35:28,681
(GRUNTING)
1643
01:35:28,723 --> 01:35:31,434
Čau! (SĒKŠANA)
1644
01:35:37,773 --> 01:35:41,068
(GRUNTING)
1645
01:35:41,110 --> 01:35:43,279
- Čau!
- (KLAUVE)
1646
01:35:45,531 --> 01:35:48,826
(GRUNTING)
1647
01:35:52,204 --> 01:35:54,081
(SĒKŠANA)
1648
01:36:02,381 --> 01:36:03,758
(Elsošana, GRUNTS)
1649
01:36:09,096 --> 01:36:11,390
Kas pie velna? (GASPĒŠANA)
1650
01:36:14,018 --> 01:36:16,061
(GRUNTS)
1651
01:36:17,855 --> 01:36:20,274
LINDA: Ak, vai ir kaut kas
civilizētāks
1652
01:36:20,316 --> 01:36:21,442
nekā saldēšana?
1653
01:36:22,443 --> 01:36:23,986
(GRUNTING)
1654
01:36:24,028 --> 01:36:25,404
LINDA: Tur ir sasalis
Massaman karijs tur iekšā
1655
01:36:25,446 --> 01:36:26,739
par to ir jāmirst.
1656
01:36:26,781 --> 01:36:28,783
BREDLIJS: (AIZDZĒJOT)
1657
01:36:30,618 --> 01:36:32,203
LINDA: Vai meklējat nazi?
1658
01:36:32,912 --> 01:36:35,706
(IEELPO)
Jā. Es atbrīvojos no visa tā.
1659
01:36:36,999 --> 01:36:38,250
(GASPS) Izņemot vienu.
1660
01:36:40,211 --> 01:36:40,961
Čau, draugs.
1661
01:36:42,630 --> 01:36:45,341
Nu saki man, Bredlij,
1662
01:36:45,382 --> 01:36:48,677
kā darbojas nazis
vienkārši nomazgāties krastā?
1663
01:36:48,719 --> 01:36:50,346
(Smejas)
1664
01:36:50,387 --> 01:36:52,431
Tu tiešām mani apbēdini
dažreiz.
1665
01:36:52,473 --> 01:36:54,099
- (GRUNTING)
- (SADALST)
1666
01:36:55,893 --> 01:36:57,728
Kur tu ej? Kur
tu ej? Kur tu ej?
1667
01:36:58,729 --> 01:36:59,688
Ak, tur tu esi.
1668
01:36:59,730 --> 01:37:01,023
(ELSĀJOT)
1669
01:37:01,065 --> 01:37:02,775
LINDA: Jauka vieta, vai ne?
1670
01:37:03,526 --> 01:37:05,903
Īpašnieks ir daži
Volstrītas miljardieris.
1671
01:37:06,779 --> 01:37:08,989
Pirmā lieta, ko es izdarīju
bija izslēgta apsardze.
1672
01:37:09,532 --> 01:37:11,992
Puisis pat nepamanīja.
(Smejas)
1673
01:37:13,035 --> 01:37:15,704
Bredlij, man ir jāatzīstas
uztaisi un man par to paliek slikti.
1674
01:37:17,498 --> 01:37:19,416
Atvainojiet, ka jums to saku, bet...
1675
01:37:20,084 --> 01:37:22,127
mūs varēja izglābt
pirms kāda laika.
1676
01:37:25,172 --> 01:37:27,049
Bet es nebiju
vēl gatavs doties ceļā.
1677
01:37:30,219 --> 01:37:32,346
Man vienkārši vajadzēja
vēl mazliet laika.
1678
01:37:55,953 --> 01:37:57,746
Pēc uzraugu aiziešanas...
1679
01:37:58,706 --> 01:37:59,999
Es ielauzos.
1680
01:38:01,625 --> 01:38:03,335
Tas bija viegli. (Smejas)
1681
01:38:07,131 --> 01:38:09,008
(NESKATĪMI ŠĶUKST)
1682
01:38:12,177 --> 01:38:14,597
(Nopūšas)
1683
01:38:24,857 --> 01:38:26,525
(Smejas)
1684
01:38:33,741 --> 01:38:37,036
Un tad tu un es,
mēs atkal bijām vieni.
1685
01:38:37,077 --> 01:38:38,787
(ELSĀJOT)
1686
01:38:38,829 --> 01:38:41,290
Tas bija... perfekti.
1687
01:38:41,957 --> 01:38:43,542
(ČUKSTI) Kas pie velna?
1688
01:38:44,460 --> 01:38:46,587
LINDA:
Tikai es un mana jaunā mīļā.
1689
01:38:49,006 --> 01:38:53,010
- Nu, uz īsu brīdi.
- (GROANS)
1690
01:38:53,844 --> 01:38:55,554
Lietas vienkārši turpināja notikt.
1691
01:38:57,389 --> 01:38:58,766
Nav tā, ka es to plānoju.
1692
01:39:00,809 --> 01:39:01,894
Es zvēru tev.
1693
01:39:03,145 --> 01:39:04,480
Es negribēju neko no šī.
1694
01:39:04,521 --> 01:39:05,356
ZURI: Linda!
1695
01:39:07,191 --> 01:39:10,361
VĪRIETIS: Ej, meitiņ!
Tu to vari, es tevi sapratu!
1696
01:39:11,070 --> 01:39:13,948
Zuri! Zuri! Es tevi sapratu!
Tu to vari! Tu to vari!
1697
01:39:14,782 --> 01:39:16,909
Es tevi sapratu!
1698
01:39:16,951 --> 01:39:21,080
(KLIEDI)
Linda!
1699
01:39:21,121 --> 01:39:23,874
(DZIĻA IELPOŠANA)
1700
01:39:32,800 --> 01:39:33,801
Bredlijs?
1701
01:39:35,970 --> 01:39:40,432
Nebrīnieties, kāpēc mēs bijām
vienīgie, kas to panāca?
1702
01:39:43,352 --> 01:39:45,145
(PLAUTA ELPOŠANA)
1703
01:39:45,187 --> 01:39:48,190
Varbūt tas bija uzrakstīts
zvaigznēs.
1704
01:39:50,359 --> 01:39:51,735
(SĒKŠANA)
1705
01:39:52,778 --> 01:39:54,697
(ELSĀJOT)
1706
01:39:59,284 --> 01:40:02,705
- (LĒNI SOĻI)
- LINDA: (IZelpo)
1707
01:40:10,212 --> 01:40:11,171
(PĒJAS)
1708
01:40:11,213 --> 01:40:12,339
(ŠIEŠU KREIĻI)
1709
01:40:12,381 --> 01:40:13,882
(GRUNTS)
1710
01:40:14,967 --> 01:40:16,719
Man žēl, ka tā tam bija jābūt.
1711
01:40:18,637 --> 01:40:20,431
Jo tā varēja būt
tik labi.
1712
01:40:20,472 --> 01:40:23,100
Pagaidi, pagaidi, lūdzu,
lūdzu, lūdzu. Tev bija taisnība.
1713
01:40:23,142 --> 01:40:24,435
Tev bija taisnība.
Tev bija taisnība, labi?
1714
01:40:24,476 --> 01:40:26,353
Es biju... Es biju sūds.
1715
01:40:26,395 --> 01:40:28,480
– Es biju šausmīgs cilvēks.
- Uh-hu.
1716
01:40:28,522 --> 01:40:30,107
Es biju...
1717
01:40:30,149 --> 01:40:33,110
Es biju briesmonis.
(ČŪKST) Es biju.
1718
01:40:34,153 --> 01:40:37,865
Es biju briesmonis! (ŠŪDOT)
1719
01:40:40,868 --> 01:40:44,079
Kā es izturējos pret visiem.
(SOBS)
1720
01:40:45,956 --> 01:40:48,792
Es esmu tik salauzta.
1721
01:40:49,918 --> 01:40:51,170
Tu mani salauzi.
1722
01:40:55,174 --> 01:40:56,550
(ČUKSTI) Esmu mainījis.
1723
01:40:58,343 --> 01:41:03,974
Tiešām, man ir. Es to jūtu.
(GASPS)
1724
01:41:04,016 --> 01:41:07,394
Tevis dēļ. Jo es... es...
1725
01:41:09,021 --> 01:41:10,064
Linda...
1726
01:41:12,608 --> 01:41:14,151
Es domāju, ka tu esi
neticamākais cilvēks
1727
01:41:14,193 --> 01:41:15,110
Es kādreiz zināju.
1728
01:41:17,946 --> 01:41:19,198
Tu rūpējies par mani.
1729
01:41:20,407 --> 01:41:21,950
Es mēģināju.
1730
01:41:21,992 --> 01:41:24,369
Jūs to darījāt.
Un tu man iemācīji lietas.
1731
01:41:26,914 --> 01:41:29,166
Neviens nekad nav veltījis laiku
lai man kaut ko iemācītu.
1732
01:41:33,670 --> 01:41:35,214
(Nopūšas)
1733
01:41:37,674 --> 01:41:38,967
(KLUSI) Jūs mani izglābāt.
1734
01:41:43,180 --> 01:41:46,058
Savā ziņā es jutu mīlestību no tevis
ka es nekad neesmu...
1735
01:41:46,850 --> 01:41:48,644
jutās no jebkura.
1736
01:41:50,395 --> 01:41:51,855
(ČUKT)
1737
01:41:55,109 --> 01:41:56,819
Es domāju, ka mēs varam to panākt.
1738
01:41:58,570 --> 01:42:00,864
- Ko?
- Lūk.
1739
01:42:03,617 --> 01:42:05,452
Nē, tev nav.
1740
01:42:05,494 --> 01:42:07,871
Jā. Tev bija taisnība.
Mēs varam palikt.
1741
01:42:09,373 --> 01:42:11,458
Jūs pats to pierādījāt
mēs varam izdzīvot.
1742
01:42:12,543 --> 01:42:14,002
Mums ir viss nepieciešamais.
1743
01:42:15,254 --> 01:42:16,004
Jā.
1744
01:42:17,297 --> 01:42:18,924
Tas ir tas, ko es esmu teicis.
1745
01:42:18,966 --> 01:42:19,967
Es zinu.
1746
01:42:21,426 --> 01:42:23,303
Mums nekas nav
atpakaļ tur.
1747
01:42:25,597 --> 01:42:27,599
– Es gribu būt laimīga.
- (IZelpo)
1748
01:42:27,641 --> 01:42:28,976
Ar tevi, šeit.
1749
01:42:30,769 --> 01:42:32,563
Tikai mēs, tu un es.
1750
01:42:38,235 --> 01:42:39,653
Es to tagad redzu.
1751
01:42:40,195 --> 01:42:41,238
(ASI IZelpo)
1752
01:42:43,824 --> 01:42:45,159
(ČUKSTI) Vai tiešām laimīgs?
1753
01:42:46,201 --> 01:42:47,452
Vai nav kaut kādas muļķības?
1754
01:42:47,494 --> 01:42:49,121
Nav kaut kādas muļķības.
1755
01:42:50,998 --> 01:42:52,374
Jūs vēlaties atgriezties
tai dzīvei?
1756
01:42:52,416 --> 01:42:53,709
Nekādā gadījumā.
1757
01:42:54,001 --> 01:42:56,044
Pie kā mēs atgrieztos?
1758
01:42:56,086 --> 01:42:57,880
- Nekas.
- Nekas.
1759
01:42:59,339 --> 01:43:04,511
Mēs paliekam šeit, tu un es,
uz visiem laikiem.
1760
01:43:07,639 --> 01:43:08,849
Tas izklausās...
1761
01:43:10,517 --> 01:43:12,102
kā pasakā.
1762
01:43:12,144 --> 01:43:14,229
LINDA: (SMIKS)
1763
01:43:14,271 --> 01:43:16,356
- (Smejas)
- (SMIEK)
1764
01:43:18,734 --> 01:43:20,235
Es tevi tik ļoti mīlu.
1765
01:43:25,115 --> 01:43:26,909
Kāpēc jūs to padarījāt tik grūti?
1766
01:43:26,950 --> 01:43:28,368
Es esmu sasodīts idiots.
1767
01:43:28,410 --> 01:43:30,078
(abi smejas)
1768
01:43:31,872 --> 01:43:33,832
Atvainojiet, ka izrāvu tev aci.
1769
01:43:33,874 --> 01:43:35,792
(abi smejas)
1770
01:43:35,834 --> 01:43:37,044
Atvaino, ka es tevi nodūru.
1771
01:43:37,085 --> 01:43:40,255
(abi smejas)
1772
01:43:40,297 --> 01:43:42,758
Jūs to izdarījāt! Ak, tu to izdarīji.
1773
01:43:42,799 --> 01:43:44,509
(Smejas, smejas)
1774
01:43:44,551 --> 01:43:45,719
Dievs, es tevi mīlu.
1775
01:43:45,761 --> 01:43:47,054
es tevi mīlu.
1776
01:44:00,108 --> 01:44:00,984
BREDLIJS: (GRUNTS)
1777
01:44:01,026 --> 01:44:01,944
LINDA: Nē!
1778
01:44:01,985 --> 01:44:03,237
- (KLIEGUMI)
- (GRUNTS)
1779
01:44:04,404 --> 01:44:06,823
- (GASPS)
- (GRUNTS)
1780
01:44:06,865 --> 01:44:07,991
(GAILES BISE)
1781
01:44:08,033 --> 01:44:09,826
Čau, trakā kuce
no Grāmatvedības.
1782
01:44:09,868 --> 01:44:10,619
(VĀJI) Nē.
1783
01:44:11,578 --> 01:44:12,371
Nē!
1784
01:44:13,247 --> 01:44:14,373
(KLIKŠĶI)
1785
01:44:15,082 --> 01:44:16,291
(RATCHETS)
1786
01:44:16,333 --> 01:44:17,084
(KLIKŠĶI)
1787
01:44:19,086 --> 01:44:21,421
Ak! Bāc!
1788
01:44:21,463 --> 01:44:22,839
- (GROANS)
- (KLIEGUMI)
1789
01:44:27,636 --> 01:44:29,221
Stratēģija un plānošana.
1790
01:44:31,390 --> 01:44:32,516
(GRUNTS)
1791
01:44:33,475 --> 01:44:35,894
(CROWD OOHS)
1792
01:44:36,728 --> 01:44:37,562
Uzplaukums.
1793
01:44:42,067 --> 01:44:43,485
Šeit ir Pollija Perera
1794
01:44:43,527 --> 01:44:46,488
gada 19. gadā
Slavenību golfa ielūgums.
1795
01:44:46,530 --> 01:44:50,242
Un mēs esam šeit ar visiem
mīļākais reālās dzīves izdzīvotājs...
1796
01:44:50,284 --> 01:44:52,160
- Linda Lidla.
- (Smejas)
1797
01:44:52,202 --> 01:44:53,787
Jūs šeit izskatāties diezgan labi.
1798
01:44:53,829 --> 01:44:56,581
Ak, paldies, Polly.
Tā ir spēle, kuru esmu iecienījusi.
1799
01:44:57,291 --> 01:44:59,584
Linda, ir pagājis gandrīz gads
1800
01:44:59,626 --> 01:45:01,420
kopš pasaules
iemīlējos tevī,
1801
01:45:01,461 --> 01:45:04,089
kad tevi atrada
viens pats jūrā uz plosta,
1802
01:45:04,131 --> 01:45:07,509
vienīgais izdzīvojušais no briesmīgā
lidmašīnas avārija. Kā tu to izdarīji?
1803
01:45:09,428 --> 01:45:11,430
Nu nebija viegli. (Smejas)
1804
01:45:11,471 --> 01:45:15,600
Bet atmiņa
no maniem zaudētajiem kolēģiem ir tas, kas...
1805
01:45:16,852 --> 01:45:19,021
dzina mani uz priekšu
un tur mani turēja.
1806
01:45:21,231 --> 01:45:23,692
Jūsu neticami vislabākais pārdevējs
tiek pārvērsta par filmu.
1807
01:45:23,734 --> 01:45:25,193
(SMEJAS)
1808
01:45:25,235 --> 01:45:26,611
- Kas tev būs tālāk?
- Es pat nespēju noticēt.
1809
01:45:26,653 --> 01:45:28,238
(SMEJAS)
1810
01:45:28,280 --> 01:45:29,823
Tātad tālāk...
1811
01:45:29,865 --> 01:45:31,825
Nu, es rakstu pašpalīdzības grāmatu.
1812
01:45:32,951 --> 01:45:34,411
Jo es gribu, lai cilvēki zina...
1813
01:45:36,455 --> 01:45:38,123
nekāda palīdzība nenāk.
1814
01:45:38,874 --> 01:45:40,709
Tāpēc labāk sākt
glābjot sevi.
1815
01:45:44,671 --> 01:45:48,383
♪ ("VIENS VEIDS vai OTS"
BLONDIE PLAYS) ♪
1816
01:46:02,606 --> 01:46:06,234
♪ Vienā vai otrā veidā
Es tevi atradīšu ♪
1817
01:46:06,276 --> 01:46:08,445
♪ Es tevi dabūšu, dabū,
Saņem, saņem ♪
1818
01:46:08,487 --> 01:46:12,199
♪ Vienā vai otrā veidā
Es jūs uzvarēšu ♪
1819
01:46:12,240 --> 01:46:14,242
♪ Es tevi dabūšu, saņemšu
Saņem, saņem ♪
1820
01:46:14,284 --> 01:46:18,246
♪ Vienā vai otrā veidā
Tiksimies ♪
1821
01:46:18,288 --> 01:46:20,123
♪ Es tevi satikšu, satikšu
Tiekamies, tiekamies ♪
1822
01:46:20,165 --> 01:46:22,459
♪ Kādu dienu, varbūt nākamnedēļ ♪
1823
01:46:22,501 --> 01:46:24,044
♪ Es tevi satikšu ♪
1824
01:46:24,086 --> 01:46:26,046
♪ Es tevi satikšu
Es satikšu ♪
1825
01:46:26,088 --> 01:46:32,052
♪ Es braukšu
Gar jūsu māju ♪
1826
01:46:32,094 --> 01:46:37,766
♪ Un ja gaismas
Vai visi ♪
1827
01:46:37,808 --> 01:46:43,146
♪ Es paskatīšos, kas ir tuvumā ♪
1828
01:47:10,799 --> 01:47:14,261
♪ Vienā vai otrā veidā
Es tevi pazaudēšu ♪
1829
01:47:14,302 --> 01:47:16,263
♪ Es jums iedošu lapiņu ♪
1830
01:47:16,304 --> 01:47:17,472
♪ Gūžas izslīdēšana ♪
1831
01:47:17,514 --> 01:47:18,932
♪ Vai cits ♪
1832
01:47:18,974 --> 01:47:20,559
♪ Es tevi pazaudēšu ♪
1833
01:47:20,600 --> 01:47:22,436
♪ Es tevi piemānīšu
Es jūs piemānīšu ♪
1834
01:47:22,477 --> 01:47:26,148
♪ Vienā vai otrā veidā
Es tevi pazaudēšu ♪
1835
01:47:26,189 --> 01:47:28,275
♪ Es gribu tevi apmānīt, apmānīt
Apmānīt, apmānīt ♪
1836
01:47:28,316 --> 01:47:32,154
♪ Vienā vai otrā veidā
Es tevi pazaudēšu ♪
1837
01:47:32,195 --> 01:47:34,072
♪ Es jums iedošu lapiņu ♪
1838
01:47:40,203 --> 01:47:43,123
♪ Es iešu pa tirdzniecības centru
Stāviet pie sienas ♪
1839
01:47:43,165 --> 01:47:46,251
♪ Kur es to visu varu redzēt
Uzziniet, kam jūs zvanāt ♪
1840
01:47:46,293 --> 01:47:49,087
♪ Vadīt tevi
Uz lielveikala kasi ♪
1841
01:47:49,129 --> 01:47:52,215
♪ Daži īpašie piedāvājumi un žurku barība
Pazust pūlī ♪
1842
01:47:52,257 --> 01:47:55,802
♪ Vienā vai otrā veidā
Es gribu tevi dabūt ♪
1843
01:47:55,844 --> 01:47:58,138
♪ Kur es to visu varu redzēt
Uzziniet, kam jūs zvanāt ♪
1844
01:47:58,180 --> 01:48:01,266
♪ Vienā vai otrā veidā
Es gribu tevi dabūt ♪
1845
01:48:01,308 --> 01:48:03,935
♪ Kur es to visu varu redzēt
Uzziniet, kam jūs zvanāt ♪
1846
01:48:03,977 --> 01:48:05,812
♪ Tā vai citādi ♪